1
00:00:02,918 --> 00:00:06,913
:=:== Sous-titres par projet SRT ==:=:
2
00:00:07,443 --> 00:00:10,411
[Projet SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:10,809 --> 00:00:14,137
{\an8} Centre spatial Kennedy NASA
28 janvier 1986
4
00:00:12,279 --> 00:00:14,433
Ce soir, la navette spatiale Challenger
5
00:00:14,142 --> 00:00:16,427
sur la rampe de lancement 39B.
Quand l'énorme vaisseau spatial...
6
00:00:16,527 --> 00:00:18,327
C'est une histoire vraie.
7
00:00:18,822 --> 00:00:22,222
Le compte à rebours continue pour le lancement de
demain de la navette spatiale Challenger
8
00:00:22,322 --> 00:00:25,872
avec le groupe de 7, dont le professeur
du New Hampshire, Christa McAuliffe.
9
00:00:25,972 --> 00:00:27,322
Mais c'est nuageux et...
10
00:00:27,442 --> 00:00:30,142
L'équipe au sol
de la NASA prépare le vaisseau spatial...
11
00:00:30,262 --> 00:00:32,280
Les responsables croient
que le lancement sera...
12
00:00:32,400 --> 00:00:35,187
Basé sur le livre "Qu'importe
qu'en pensent les autres ?'
13
00:00:35,307 --> 00:00:37,407
et sur des entretiens avec des personnalités clés.
14
00:00:37,529 --> 00:00:39,886
La mission Challenger L51 était...
15
00:00:40,006 --> 00:00:42,793
Mission 51L prête
au départ.
16
00:00:43,742 --> 00:00:45,708
A 7h, l'équipe Challenger
17
00:00:45,808 --> 00:00:48,888
rassemblés pour le traditionnel
petit-déjeuner de pré-lancement.
18
00:00:49,008 --> 00:00:52,286
Certaines scènes ont été créées
à des fins narratives.
19
00:00:52,902 --> 00:00:55,102
Le projet SRT est heureux de vous présenter
20
00:00:55,476 --> 00:00:59,643
Traduction : Yul71,
Blackcherry [projet SRT]
21
00:01:00,048 --> 00:01:02,233
Revue : appleM [projet SRT]
22
00:01:02,568 --> 00:01:04,718
Mesdames et messieurs de la faculté,
23
00:01:04,818 --> 00:01:05,768
les étudiants,
24
00:01:06,238 --> 00:01:07,538
silence, s'il vous plaît.
25
00:01:08,220 --> 00:01:11,470
Nous accueillons les estimés
notre professeur invité,
26
00:01:11,698 --> 00:01:13,698
lauréat du prix Einstein,
27
00:01:14,369 --> 00:01:16,669
l'un des dix physiciens les plus importants
28
00:01:17,365 --> 00:01:18,625
de tous les temps.
29
00:01:18,745 --> 00:01:21,189
Lauréat du prix Nobel
pour la physique,
30
00:01:21,364 --> 00:01:23,890
Dr Richard Feynman.
31
00:01:24,010 --> 00:01:27,581
'LE DÉFI'
32
00:01:39,877 --> 00:01:41,827
Je le paie pour dire
ces belles choses,
33
00:01:41,927 --> 00:01:44,527
En fait, je suis juste
évadé de prison.
34
00:01:48,083 --> 00:01:51,183
L'énergie, à partir de l'énergie potentielle
au cinétique,
35
00:01:51,504 --> 00:01:52,404
vous donne...
36
00:01:53,968 --> 00:01:54,968
Le voyez-vous ?
37
00:01:55,748 --> 00:01:57,198
Non, ne l'écris pas.
38
00:02:02,654 --> 00:02:05,404
Pas avant d'avoir
compris ce que cela signifie.
39
00:02:14,039 --> 00:02:15,861
Cela ne vous fera pas de mal.
40
00:02:15,961 --> 00:02:17,611
Mais il pourrait me le faire.
41
00:02:33,739 --> 00:02:36,539
Parce que je ne t'ai pas écrit
toute l'équation ?
42
00:02:38,807 --> 00:02:40,133
Tu devrais le faire.
43
00:02:40,253 --> 00:02:43,303
La-di-la-di-la, tu l'entends
très intelligent, hein ?
44
00:02:43,981 --> 00:02:45,331
Mais maintenant tu comprends.
45
00:02:46,337 --> 00:02:48,567
- Maman! Se déplacer!
- J'arrive!
46
00:02:48,667 --> 00:02:50,963
... il ne reste que 3 minutes,
ils pensent qu'ils peuvent le faire.
47
00:02:51,063 --> 00:02:53,565
Ils comptent,
la glace a été enlevée
48
00:02:53,685 --> 00:02:56,635
et le Challenger devrait
je pars très bientôt.
49
00:02:56,758 --> 00:03:00,086
Passons au Kennedy Space Center
et voici le Challenger sur la rampe
50
00:03:00,206 --> 00:03:02,435
pendant que le décompte continue
à l'envers.
51
00:03:02,555 --> 00:03:05,491
Le Challenger sera là
25ème mission de la navette spatiale.
52
00:03:05,591 --> 00:03:08,406
On estime qu'ils sont impliqués
plus de 30 000 personnes...
53
00:03:08,506 --> 00:03:10,813
- Dale, tu veux du café ?
- Pas maintenant, Larry.
54
00:03:10,913 --> 00:03:14,163
...pour un coût total de
environ 40 millions de dollars.
55
00:03:17,888 --> 00:03:20,995
Voici Christa McAuliffe,
le premier enseignant dans l'espace.
56
00:03:21,095 --> 00:03:24,226
Pendant la mission, McAuliffe
mènera des expériences scientifiques
57
00:03:24,326 --> 00:03:27,800
diffusion en direct
pour les étudiants à travers l'Amérique.
58
00:03:27,900 --> 00:03:31,748
Le professeur a défini le Challenger
le meilleur des voyages scolaires.
59
00:03:31,848 --> 00:03:33,223
Qu’est-ce que la science ?
60
00:03:33,323 --> 00:03:34,873
La science est un moyen
61
00:03:35,629 --> 00:03:37,029
enseigner comment
62
00:03:37,702 --> 00:03:40,320
certaines choses doivent
être connu.
63
00:03:44,218 --> 00:03:47,368
Dans la mesure où une chose
peut être connu.
64
00:03:47,575 --> 00:03:50,725
Parce que rien ne peut être
tout à fait connu.
65
00:03:51,363 --> 00:03:53,113
Cela aide à gérer le doute
66
00:03:54,619 --> 00:03:55,869
et l'incertitude.
67
00:03:57,855 --> 00:03:59,005
Dix, neuf,
68
00:03:59,443 --> 00:04:00,906
huit, sept,
69
00:04:01,252 --> 00:04:02,027
six,
70
00:04:02,127 --> 00:04:03,877
moteur principal allumé,
71
00:04:04,225 --> 00:04:05,375
quatre, trois,
72
00:04:05,796 --> 00:04:06,496
deux,
73
00:04:06,705 --> 00:04:07,405
un.
74
00:04:08,499 --> 00:04:11,567
départ de la 25ème mission
de la navette spatiale.
75
00:04:11,687 --> 00:04:13,237
Il a dégagé la rampe.
76
00:04:14,131 --> 00:04:14,831
Oui !
77
00:04:24,966 --> 00:04:26,816
Itinéraire reçu, Challenger.
78
00:04:28,085 --> 00:04:29,735
Challenger, accélérez.
79
00:04:29,943 --> 00:04:31,316
La science nous apprend
80
00:04:31,416 --> 00:04:34,100
comment ils fonctionnent
les règles de la preuve.
81
00:04:36,402 --> 00:04:38,602
Nous les trafiquons
à nos risques.
82
00:04:43,928 --> 00:04:45,578
Une minute et 15 secondes.
83
00:04:50,985 --> 00:04:54,335
Nous vous en dirons plus bientôt
nous aurons des informations disponibles.
84
00:04:58,049 --> 00:05:00,949
Nous vérifions avec le
équipes de récupération.
85
00:05:04,517 --> 00:05:07,317
C'est évidemment le cas
d'une faute significative.
86
00:05:08,958 --> 00:05:10,758
Nous n'avons plus de contact.
87
00:05:27,606 --> 00:05:30,579
L'agence spatiale NASA n'a pas
décès confirmé
88
00:05:30,699 --> 00:05:33,834
du professeur et des 6 autres
astronautes à bord du
89
00:05:33,934 --> 00:05:37,707
La navette Challenger a explosé par la suite
le lancement ce matin en Floride.
90
00:05:37,807 --> 00:05:40,864
Mais il semble y avoir peu d'espoir
sur la présence de survivants.
91
00:05:40,964 --> 00:05:44,014
La NASA est en conférence de presse
en ce moment.
92
00:05:44,487 --> 00:05:47,163
Le Challenger est devenu
une boule de feu et les morceaux
93
00:05:47,263 --> 00:05:49,513
ils sont tombés
dans l'océan Atlantique.
94
00:05:49,740 --> 00:05:53,739
Dans 25 lancements de navette spatiale
pas une seule vie n'a été perdue.
95
00:05:54,192 --> 00:05:56,542
Aujourd'hui, ce disque
c'est parti en fumée.
96
00:05:56,941 --> 00:05:59,638
Ce soir, la recherche de
les survivants n'ont donné aucun résultat.
97
00:05:59,738 --> 00:06:01,988
La recherche de réponses
commencez maintenant.
98
00:06:02,428 --> 00:06:04,314
Bruce Hall dirige
notre spécial
99
00:06:04,414 --> 00:06:07,870
sur le vaisseau spatial devenu boule
d'incendie et une tragédie nationale.
100
00:06:07,990 --> 00:06:09,202
Prêt à lancer.
101
00:06:09,302 --> 00:06:10,202
Fête.
102
00:06:10,969 --> 00:06:12,996
Écoutez les acclamations des
jeunes étudiants
103
00:06:13,096 --> 00:06:15,707
du premier professeur-astronaute
de l'histoire des États-Unis.
104
00:06:15,807 --> 00:06:18,407
Quelques instants plus tard,
une énorme explosion.
105
00:06:18,779 --> 00:06:20,179
Le typhus s'éteint.
106
00:06:21,475 --> 00:06:24,025
Désolé, je ne peux pas
regarde ce truc.
107
00:06:27,819 --> 00:06:30,169
Sept Américains avec
de grands espoirs.
108
00:06:31,024 --> 00:06:33,928
Des milliards de dollars dépensés pour
technologie la plus avancée.
109
00:06:34,028 --> 00:06:35,878
Détruit en quelques secondes.
110
00:06:35,998 --> 00:06:39,848
Le pire désastre de tous les temps
pour le programme spatial américain.
111
00:06:48,938 --> 00:06:50,088
4 jours plus tard
112
00:06:51,634 --> 00:06:53,584
Prêt, un instant, un instant.
113
00:06:54,358 --> 00:06:55,258
Attendez!
114
00:07:00,593 --> 00:07:01,693
Zoo Feynman!
115
00:07:03,965 --> 00:07:06,415
Excusez-moi, qui parle ?
Veuillez faire la queue.
116
00:07:09,754 --> 00:07:10,604
Qui est'?
117
00:07:11,765 --> 00:07:13,015
Facture? Bill qui ?
118
00:07:14,447 --> 00:07:15,547
Bill Graham?
119
00:07:17,005 --> 00:07:17,755
J'ai...
120
00:07:18,105 --> 00:07:19,725
15 000 anciens étudiants.
121
00:07:19,845 --> 00:07:23,295
Écoute mec, comment a-t-il fait
avoir mon numéro de maison ?
122
00:07:25,051 --> 00:07:26,451
Il est responsable de quoi ?
123
00:07:28,476 --> 00:07:29,226
La NASA ?
124
00:07:50,054 --> 00:07:51,904
Avez-vous déjà eu les résultats ?
125
00:07:52,018 --> 00:07:52,668
Non.
126
00:07:57,931 --> 00:08:01,581
- Qu'est-ce qui te tracasse ?
- Un coup de fil ce matin.
127
00:08:04,533 --> 00:08:06,533
Ils veulent que j'aille à Washington
128
00:08:07,625 --> 00:08:10,175
et participer à une enquête
présidentielle.
129
00:08:10,435 --> 00:08:11,185
Quoi?
130
00:08:12,017 --> 00:08:14,717
Pour clarifier pourquoi
la navette a explosé.
131
00:08:14,883 --> 00:08:16,083
Avez-vous accepté ?
132
00:08:16,355 --> 00:08:19,205
je ne suis pas si expert
du programme spatial.
133
00:08:19,644 --> 00:08:22,744
Je sais que des gens sont morts
et je suis vraiment désolé, mais
134
00:08:24,037 --> 00:08:24,787
Gwen,
135
00:08:25,650 --> 00:08:28,059
J'ai mon travail, mes cours,
136
00:08:28,579 --> 00:08:29,279
vous.
137
00:08:29,891 --> 00:08:34,621
Ils veulent juste pouvoir dire qu'ils ont
avec eux le célèbre physicien.
138
00:08:35,380 --> 00:08:37,758
Ce ne sont qu'un groupe de
bureaucrates et généraux
139
00:08:37,878 --> 00:08:39,428
avec un bâton dans le cul.
140
00:08:43,785 --> 00:08:44,535
Quoi?
141
00:08:44,818 --> 00:08:46,268
Vous venez de le dire.
142
00:08:46,684 --> 00:08:49,034
Ils ne sauraient pas
où chercher. Tu fais.
143
00:08:49,559 --> 00:08:53,209
Tu ne peux pas renoncer à affronter
un mystère si important.
144
00:08:59,832 --> 00:09:01,582
Désolé mon amour, tu as raison.
145
00:09:01,911 --> 00:09:03,161
Je n'ai pas été clair.
146
00:09:05,444 --> 00:09:08,794
- Écrivez et expliquez que vous ne allez pas bien.
- Oui, je vais bien.
147
00:09:09,426 --> 00:09:11,404
Est-ce que vous plaisantez?
Je suis en parfaite forme.
148
00:09:11,524 --> 00:09:15,560
Comme le dit ta devise
Le Yorkshire ? "Je m'éclate."
149
00:09:15,907 --> 00:09:18,407
- Tu veux une preuve ?
- Pas particulièrement.
150
00:09:18,576 --> 00:09:19,926
Ça sent bon !
151
00:09:21,844 --> 00:09:23,044
D'accord, mais...
152
00:09:24,304 --> 00:09:26,104
après cela, vous n'aurez plus d'excuses.
153
00:09:29,324 --> 00:09:30,924
Bon sang, femme.
154
00:09:36,237 --> 00:09:38,137
Je vais devoir porter une cravate.
155
00:09:41,883 --> 00:09:45,133
Le commandant s'est allumé
avis d'interdiction de fumer.
156
00:09:45,279 --> 00:09:48,829
À partir de maintenant, éteignez
cigarettes et autres objets similaires.
157
00:09:52,434 --> 00:09:56,031
Washington, DC
5 février 1986
158
00:09:58,182 --> 00:09:58,932
Des taxis !
159
00:10:07,789 --> 00:10:08,789
Il fait froid !
160
00:10:09,765 --> 00:10:12,365
- Au siège de la NASA.
- La NASA ? Parfait.
161
00:10:13,779 --> 00:10:14,829
Comme il fait froid !
162
00:10:18,595 --> 00:10:21,862
Les États-Unis étant toujours sous le choc de la
pire catastrophe aérienne de tous les temps
163
00:10:21,962 --> 00:10:25,756
La ligne du président Reagan
dans les heures qui ont suivi l'accident
164
00:10:25,856 --> 00:10:27,744
a touché l'âme de la nation.
165
00:10:27,844 --> 00:10:29,394
Nous pleurons sept héros.
166
00:10:29,970 --> 00:10:31,985
Nous les pleurons en tant que nation unie.
167
00:10:32,105 --> 00:10:34,263
Monsieur, cela a quelque chose à voir avec ça
faire avec l'enquête ?
168
00:10:34,363 --> 00:10:36,895
Oui, je suis dans le
commission présidentielle.
169
00:10:36,995 --> 00:10:37,645
Oh.
170
00:10:38,441 --> 00:10:40,699
Avec quelqu'un
très important.
171
00:10:40,819 --> 00:10:43,619
... surmonter le détroit
limites de la Terre,
172
00:10:43,790 --> 00:10:45,690
toucher le visage de Dieu.
173
00:10:45,855 --> 00:10:49,428
Les causes de la tragédie font l'objet d'une enquête,
tandis que la commission présidentielle
174
00:10:49,528 --> 00:10:51,128
Il faut qu'ils s'y remettent.
175
00:10:52,369 --> 00:10:54,569
Quelque chose s’est vraiment mal passé.
176
00:11:11,092 --> 00:11:12,992
- Gardez la monnaie.
- Merci.
177
00:11:13,231 --> 00:11:14,131
Gentilhomme.
178
00:11:14,395 --> 00:11:16,695
je peux te déranger
pour un autographe ?
179
00:11:16,965 --> 00:11:17,765
Certain.
180
00:11:19,019 --> 00:11:20,869
À qui veux-tu que je le dédie ?
181
00:11:21,215 --> 00:11:21,965
Ah...
182
00:11:22,743 --> 00:11:25,443
Pas vous, monsieur.
Je voulais dire Neil Armstrong.
183
00:11:25,797 --> 00:11:27,452
Le premier homme sur la lune.
184
00:11:27,552 --> 00:11:31,074
Vous pouvez me l'envoyer par courrier. Ici il y a
mon numéro de voiture et mon adresse.
185
00:11:31,174 --> 00:11:32,074
D'accord.
186
00:11:32,704 --> 00:11:34,454
- Je le promets.
- Merci.
187
00:11:35,086 --> 00:11:35,936
Merci.
188
00:11:37,585 --> 00:11:41,185
Que pensez-vous trouver ?
M. Feynman, que pensez-vous trouver ?
189
00:11:46,572 --> 00:11:47,522
Permis.
190
00:11:48,093 --> 00:11:50,350
- M. Armstrong. Nous nous sommes vus...
- Désolé.
191
00:11:50,450 --> 00:11:53,100
Je m'appelle Bill Rogers.
Je préside la commission.
192
00:11:53,510 --> 00:11:56,060
Nous avons beaucoup de chance
de l'avoir avec nous.
193
00:11:56,160 --> 00:11:58,610
Hé, j'ai quelqu'un qui
il veut apprendre à la connaître.
194
00:12:00,036 --> 00:12:01,786
Dr Sally Ride.
195
00:12:02,061 --> 00:12:04,811
- Notre première femme dans l'espace.
- Eh bien,
196
00:12:04,972 --> 00:12:06,461
Ravi de vous rencontrer.
197
00:12:06,561 --> 00:12:07,711
Moi aussi.
198
00:12:08,180 --> 00:12:09,601
As-tu fait un bon voyage ?
199
00:12:09,701 --> 00:12:11,501
J'ai pris le vol de nuit.
200
00:12:12,046 --> 00:12:13,446
Ne le fais jamais.
201
00:12:13,800 --> 00:12:16,739
Dr Alton Keel,
notre directeur exécutif.
202
00:12:16,859 --> 00:12:18,623
Richard Feynman, lauréat du prix Nobel.
203
00:12:18,723 --> 00:12:21,373
Je me souviens de son nom,
c'est un collègue physique.
204
00:12:21,901 --> 00:12:24,651
- Avant. Je suis à Washington depuis longtemps.
- Ah...
205
00:12:26,533 --> 00:12:28,333
Comment va votre intégrité ?
206
00:12:30,124 --> 00:12:31,891
- C'est offensant.
- Non!
207
00:12:31,991 --> 00:12:33,691
Ne me prends pas au sérieux.
208
00:12:38,918 --> 00:12:39,968
Commissaires.
209
00:12:40,574 --> 00:12:44,025
J'apprécie que vous soyez tous venus
ensemble, malgré le court préavis.
210
00:12:44,145 --> 00:12:47,103
Nous avons une tâche énorme
et vital devant nous,
211
00:12:47,203 --> 00:12:49,460
dont cela peut dépendre
l'avenir de
212
00:12:49,560 --> 00:12:52,415
missions spatiales
piloté par cette nation.
213
00:12:52,515 --> 00:12:54,465
Pour cette enquête, je veux dire
214
00:12:54,880 --> 00:12:57,820
suivre une procédure
régulier et correct.
215
00:12:58,467 --> 00:13:01,370
Il ne sera pas mené
de manière à aboutir
216
00:13:02,354 --> 00:13:04,704
injustement critiqué
envers la NASA.
217
00:13:05,004 --> 00:13:06,862
Parce que nous croyons, et je le crois certainement,
218
00:13:06,982 --> 00:13:09,254
que la NASA a fait
un excellent travail.
219
00:13:09,354 --> 00:13:12,804
Et je crois que le peuple américain
tu penses de la même façon.
220
00:13:13,615 --> 00:13:14,515
Des demandes ?
221
00:13:15,682 --> 00:13:18,532
Nous devons accepter le fait
que cette navette
222
00:13:18,861 --> 00:13:21,630
c'est le médium le plus complexe
jamais construit auparavant.
223
00:13:21,750 --> 00:13:25,384
D'après ce que je sais, il a été composé
de plus de 2 millions et demi de pièces.
224
00:13:25,551 --> 00:13:27,861
Ça pourrait être ça,
après mûre réflexion,
225
00:13:27,961 --> 00:13:30,461
n'est pas possible
identifier la cause.
226
00:13:31,019 --> 00:13:31,855
Alors,
227
00:13:31,955 --> 00:13:34,555
- à propos du programme...
- Je ne suis rien.
228
00:13:35,224 --> 00:13:36,528
De rien, Dr Feynman ?
229
00:13:36,648 --> 00:13:38,948
Deux millions et demi,
ce sont des miettes.
230
00:13:40,365 --> 00:13:43,533
Non, vraiment, écoute.
je n'y connais pas grand chose
231
00:13:43,896 --> 00:13:46,946
des missiles spatiaux, mais quelque chose
probablement oui.
232
00:13:47,624 --> 00:13:49,634
Quelque chose qui
J'ai développé, j'ai dit :
233
00:13:49,754 --> 00:13:52,007
'Intégrale sur les chemins'.
234
00:13:55,008 --> 00:13:57,058
C'est de la mécanique quantique, mais...
235
00:13:57,783 --> 00:13:59,533
en pratique, cela signifie que
236
00:14:00,527 --> 00:14:02,977
il est possible de calculer
la probabilité
237
00:14:03,519 --> 00:14:05,069
que quelque chose se passe,
238
00:14:05,738 --> 00:14:09,609
pas seulement quand tu as
deux millions et demi d'événements, mais
239
00:14:10,079 --> 00:14:10,979
infini
240
00:14:11,642 --> 00:14:12,792
possibilité.
241
00:14:13,604 --> 00:14:17,104
Aussi gros que cela puisse être
le nombre de causes possibles
242
00:14:17,564 --> 00:14:20,090
pour quoi que ce soit
est arrivé au Challenger,
243
00:14:20,210 --> 00:14:22,760
une explication peut
être identifié.
244
00:14:25,012 --> 00:14:28,362
Que faisons-nous ici, sinon
pensons-nous que c'est possible ?
245
00:14:29,018 --> 00:14:29,868
Droite?
246
00:14:33,362 --> 00:14:36,062
Président Rogers,
J'ai mené une enquête
247
00:14:36,241 --> 00:14:38,284
sur la panne d'un missile Titan,
248
00:14:38,404 --> 00:14:41,192
et je voudrais expliquer la procédure
que nous avons utilisé dans ce cas.
249
00:14:41,292 --> 00:14:42,785
Je l'apprécie Général Kutyna,
250
00:14:42,905 --> 00:14:46,605
mais je pense que dans ce cas
il y a moins de preuves disponibles.
251
00:14:47,880 --> 00:14:50,500
Je ne veux pas te contredire,
mais dans le cas de la navette,
252
00:14:50,600 --> 00:14:54,468
la présence de personnes à la porte
une masse d'éléments beaucoup plus importante.
253
00:14:54,568 --> 00:14:56,500
Monsieur Rogers, le général
dit la vérité.
254
00:14:56,600 --> 00:14:58,886
Il y a des caméras externes,
des boîtes noires,
255
00:14:58,986 --> 00:15:02,099
capteurs de télémétrie, nous avons
pas mal d'informations.
256
00:15:02,199 --> 00:15:04,949
Merci, général Kutyna.
Et M. Armstrong,
257
00:15:05,080 --> 00:15:07,330
je suis sûr que
nous y reviendrons.
258
00:15:07,539 --> 00:15:08,689
Vous êtes les bienvenus.
259
00:15:08,890 --> 00:15:09,997
- Président?
- Oui'.
260
00:15:10,117 --> 00:15:12,117
je ne sais pas
personne d'autre, mais...
261
00:15:12,585 --> 00:15:16,385
à mon arrivée, j'ai reçu
l'attention des journaux importants.
262
00:15:16,649 --> 00:15:18,916
j'aimerais savoir quoi
nous pouvons déclarer.
263
00:15:19,036 --> 00:15:20,919
Pour le bien de
familles d'astronautes,
264
00:15:21,039 --> 00:15:23,000
que pouvons-nous dire pour le moment ?
265
00:15:23,120 --> 00:15:24,468
C'est très important.
266
00:15:24,588 --> 00:15:26,538
Toutes les questions
de la presse
267
00:15:26,658 --> 00:15:30,158
doit être transféré
au bureau du président Rogers.
268
00:15:31,194 --> 00:15:32,944
L'intention est donc...
269
00:15:33,258 --> 00:15:34,899
mesdames et messieurs,
270
00:15:35,948 --> 00:15:38,559
se réunir
encore dans 5 jours.
271
00:15:38,679 --> 00:15:41,779
Pour l'instant, profitez-en
votre séjour à Washington.
272
00:15:42,328 --> 00:15:43,078
Quoi?
273
00:15:44,663 --> 00:15:46,703
- Ne faisons pas... ?
- C'est tout.
274
00:15:46,823 --> 00:15:47,573
Quille,
275
00:15:47,794 --> 00:15:49,294
Ne commençons pas tout de suite ?
276
00:16:05,386 --> 00:16:06,436
Fantastique.
277
00:16:10,292 --> 00:16:12,985
Docteur Feynman,
Bill Graham, directeur de la NASA.
278
00:16:13,105 --> 00:16:13,955
Merci.
279
00:16:14,642 --> 00:16:16,642
C'est elle qui m'aime
apporté ici.
280
00:16:16,762 --> 00:16:20,068
Eh bien, j'ai suivi ses cours
de la physique. Inoubliable.
281
00:16:20,188 --> 00:16:23,141
Je crois qu'elle contribuera à
voie spéciale vers la commission.
282
00:16:23,261 --> 00:16:27,667
J'ai abandonné mes cours et
un conseil important pour venir ici.
283
00:16:27,787 --> 00:16:31,287
Je n'imaginais pas que je me reposerais
tes fesses pendant une semaine.
284
00:16:33,801 --> 00:16:35,607
Voici ce dont j'ai besoin.
285
00:16:35,727 --> 00:16:38,141
J'ai besoin de tout savoir
sur la conception des navettes.
286
00:16:38,261 --> 00:16:40,571
j'ai besoin de savoir
tout sur la construction.
287
00:16:40,691 --> 00:16:43,969
Il pourrait commencer par me donner
les manuels et tout le reste,
288
00:16:44,089 --> 00:16:47,294
mais surtout, il faut que ça me porte
immédiatement à l'usine.
289
00:16:47,414 --> 00:16:50,964
Je suis également nouveau à la NASA.
J'ai commencé il y a seulement deux mois.
290
00:16:51,250 --> 00:16:52,290
Mauvais timing.
291
00:16:52,410 --> 00:16:55,737
Notre base est à Washington, mais
les moteurs et systèmes de la navette
292
00:16:55,857 --> 00:16:57,877
Je suis au Mission Center
Vaisseaux spatiaux Marshall.
293
00:16:57,997 --> 00:16:59,631
Ils s'occupent de tout là-bas.
294
00:16:59,751 --> 00:17:02,841
Tu es le patron, tu peux m'emmener
dans ce Marshall Center,
295
00:17:02,961 --> 00:17:04,324
ou je serai un
homme occupé.
296
00:17:04,444 --> 00:17:06,894
Je ferai de mon mieux.
Je vais déménager tout de suite.
297
00:17:07,434 --> 00:17:08,584
Très bien merci.
298
00:17:12,400 --> 00:17:16,400
Je suis content que ce ne soit pas le cas
indulgent avec le puissant président.
299
00:17:18,053 --> 00:17:20,158
Elle le prend.
Je ne veux pas de la limousine.
300
00:17:20,278 --> 00:17:21,975
Eh bien, moi non plus.
Je suis juste...
301
00:17:22,095 --> 00:17:24,745
un général avec 2 étoiles,
Je n'ai pas de limousine.
302
00:17:24,872 --> 00:17:26,572
Je prends le métro.
303
00:17:28,029 --> 00:17:30,479
- C'était un plaisir.
- Moi aussi.
304
00:17:32,777 --> 00:17:33,527
Taxi!
305
00:17:37,741 --> 00:17:40,163
Oh, il y en avait un
vous a appelé, monsieur.
306
00:17:40,283 --> 00:17:42,483
Appelez votre médecin,
s'il vous plaît.
307
00:17:45,025 --> 00:17:46,976
Docteur... Weiss ?
308
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
L'ascenseur est
à droite, monsieur.
309
00:17:53,376 --> 00:17:54,226
Merci.
310
00:18:17,181 --> 00:18:20,204
...pour commencer quoi
cela pourrait être un long processus.
311
00:18:20,324 --> 00:18:22,849
Les millions d'Américains qui
ils ont vu nos héros mourir
312
00:18:22,969 --> 00:18:26,719
73 secondes après le décollage,
par ce froid matin de janvier
313
00:18:26,901 --> 00:18:28,351
ils attendent des réponses.
314
00:18:28,482 --> 00:18:30,767
Nancy et moi sommes
attristé par la tragédie
315
00:18:30,887 --> 00:18:33,378
de la navette Challenger.
Nous partageons le...
316
00:18:33,498 --> 00:18:34,667
Prêt ?
317
00:18:35,730 --> 00:18:36,580
Graham.
318
00:18:37,869 --> 00:18:39,319
Ils sont là, très bien.
319
00:18:40,678 --> 00:18:42,678
je prendrai
un avion demain matin.
320
00:18:43,530 --> 00:18:44,380
Merci.
321
00:18:45,039 --> 00:18:46,028
UN.
322
00:18:48,570 --> 00:18:52,520
J'ai toujours eu confiance et respect
pour notre programme spatial.
323
00:18:52,855 --> 00:18:54,578
Nous ne nous cachons pas
notre programme.
324
00:18:54,698 --> 00:18:57,335
Nous n'avons pas de secrets
et nous ne cachons pas les faits.
325
00:18:57,455 --> 00:18:59,705
Nous faisons tout
au soleil.
326
00:19:00,357 --> 00:19:03,266
C'est la liberté
et nous ne le changerons pas.
327
00:19:04,626 --> 00:19:09,578
Centre de mission spatiale
Marshall NASA. Huntsville, Alabama.
328
00:19:15,575 --> 00:19:17,289
Wow, c'est énorme.
329
00:19:17,555 --> 00:19:19,312
Est-ce un véhicule authentique ?
330
00:19:19,432 --> 00:19:21,115
Non, c'est juste pour
les entraînements,
331
00:19:21,235 --> 00:19:25,901
mais, pour ses fins,
la cabine, la charge utile, etc.,
332
00:19:26,021 --> 00:19:27,771
ils sont pratiquement les mêmes.
333
00:19:35,099 --> 00:19:37,499
Il veut voir
le cockpit ?
334
00:19:58,760 --> 00:20:01,410
Vous avez 4 hommes pressés
dans cet espace ?
335
00:20:02,086 --> 00:20:03,986
- Puis-je m'asseoir ici ?
- Oui'.
336
00:20:06,696 --> 00:20:07,396
Ouah.
337
00:20:09,729 --> 00:20:10,879
D'accord. Alors...
338
00:20:11,517 --> 00:20:14,012
réseaux de communication
Bande S
339
00:20:14,132 --> 00:20:16,382
et le système de
contrôle environnemental.
340
00:20:16,601 --> 00:20:18,301
Tensiomètres.
341
00:20:19,776 --> 00:20:21,976
- Qu'est-ce que c'est?
- Oxygène d'urgence.
342
00:20:22,096 --> 00:20:23,446
Ne touchez à rien.
343
00:20:33,065 --> 00:20:33,965
Allons-y.
344
00:20:40,050 --> 00:20:42,304
Dick Feynman. je fais
partie de la commission.
345
00:20:42,424 --> 00:20:44,324
je n'ai rien
se cacher.
346
00:20:48,988 --> 00:20:52,838
Si je vous demandais, ingénieurs,
peu importe ce que disent les dirigeants,
347
00:20:53,812 --> 00:20:56,862
basé sur le vôtre
l'expérience, la probabilité
348
00:20:57,388 --> 00:20:59,842
d'un accident
à chaque lancer,
349
00:21:00,230 --> 00:21:01,680
que répondriez-vous ?
350
00:21:08,046 --> 00:21:11,896
Si tu ne veux pas le dire à voix haute,
écrivez-le sur un morceau de papier.
351
00:21:26,381 --> 00:21:28,981
Ce sont les fusées
propulseur solide.
352
00:21:29,735 --> 00:21:30,885
Bon, alors...
353
00:21:31,005 --> 00:21:33,001
ceux-ci ne sont pas fabriqués ici.
354
00:21:33,474 --> 00:21:36,680
Non, ils sont réalisés par des tiers,
Morton Thiokol dans l'Utah.
355
00:21:36,800 --> 00:21:38,974
Ils sont transportés vers le
Kennedy en segments.
356
00:21:39,094 --> 00:21:41,457
C'est un
jonction standard.
357
00:21:41,956 --> 00:21:44,209
Ecoute, c'est impossible
c'étaient les fusées.
358
00:21:44,329 --> 00:21:47,579
- Pourquoi en es-tu certain ?
- Ils ne volent pas s'il y a des fuites.
359
00:21:48,110 --> 00:21:51,472
Si c'était des fusées, elles seraient
a explosé sur la rampe de lancement.
360
00:21:51,592 --> 00:21:53,512
Ils ont travaillé,
vous pouvez le voir dans la vidéo.
361
00:21:53,632 --> 00:21:56,435
Elle a vu la vidéo.
Dis-moi ce que tu as vu.
362
00:21:56,555 --> 00:21:57,805
Qu'en pensait-il ?
363
00:21:58,155 --> 00:22:01,918
- Selon vous, quelle en était la cause ?
- J'ai pensé aux moteurs primaires.
364
00:22:02,038 --> 00:22:04,050
D'accord. Pourquoi'?
Pourquoi des moteurs ?
365
00:22:04,170 --> 00:22:09,062
Pour la complexité. Ils travaillent
à la limite de leurs possibilités.
366
00:22:09,182 --> 00:22:11,161
La technologie de
des aubes de turbine ?
367
00:22:11,281 --> 00:22:13,677
Non, non, non, non
ce ne sont que les pelles, c'est...
368
00:22:13,797 --> 00:22:14,497
Hé!
369
00:22:14,995 --> 00:22:17,345
je ne blâmerai pas
à mes collègues.
370
00:22:18,076 --> 00:22:19,326
Écoute, mec...
371
00:22:19,598 --> 00:22:22,024
si nous ne sommes pas autorisés
sais ce qui s'est passé,
372
00:22:22,144 --> 00:22:25,944
il n'y aura plus de collègues.
Tout ce travail prendra fin, kaput.
373
00:22:28,684 --> 00:22:31,384
Il n'y aura pas de lancement
d'une autre navette.
374
00:22:33,487 --> 00:22:36,137
Sur les événements de
matin du 28 janvier
375
00:22:36,603 --> 00:22:38,655
les enquêtes de
commission présidentielle,
376
00:22:38,457 --> 00:22:40,673
{\an8}Le bâton Marshall
hésite à parler.
377
00:22:38,775 --> 00:22:41,276
dirigé par l'ancien secrétaire
de l'État William Rogers,
378
00:22:41,396 --> 00:22:43,396
est arrivé
à huis clos.
379
00:22:45,576 --> 00:22:49,093
{\an8}Problème avec les moteurs principaux ?
Économies par rapport à la qualité.
380
00:22:46,329 --> 00:22:49,529
À ce jour, ils ne le sont pas
les causes de l'accident sont claires.
381
00:22:52,935 --> 00:22:57,118
Sur la côte de Floride, continuez
la recherche des épaves du Challenger.
382
00:22:57,238 --> 00:22:59,394
Les équipes navales
et la NASA côtière,
383
00:22:59,514 --> 00:23:02,645
qui compte 14 navires,
4 sous-marins et 11 avions,
384
00:23:02,765 --> 00:23:04,715
ils fouillent l'océan.
385
00:23:05,162 --> 00:23:07,954
La NASA a publié aujourd'hui
images de l'épave récupérée
386
00:23:08,074 --> 00:23:09,372
mais il n'a pas confirmé
387
00:23:09,492 --> 00:23:11,394
la découverte de
cabine de l'équipage.
388
00:23:11,514 --> 00:23:14,238
En l'absence d'informations
détails sur l'accident
389
00:23:14,358 --> 00:23:17,388
Spéculations
sur les causes qui augmentent.
390
00:23:17,691 --> 00:23:20,582
Les théories récentes vont de
une erreur de programmation
391
00:23:20,702 --> 00:23:22,702
aux vents particulièrement forts.
392
00:23:25,777 --> 00:23:28,127
Centre spatial Kennedy de la NASA
Floride
393
00:24:00,414 --> 00:24:01,814
Président Rogers,
394
00:24:02,675 --> 00:24:06,325
les navires viennent d'apporter
à l'intérieur de la cabine de l'équipage.
395
00:24:09,136 --> 00:24:11,538
Pouvez-vous me dire si
L'oxygène était-il actif ?
396
00:24:14,515 --> 00:24:16,065
Oui, Dr Ride.
397
00:24:16,629 --> 00:24:17,679
C'était actif.
398
00:24:18,846 --> 00:24:19,596
C'est...
399
00:24:19,955 --> 00:24:22,755
C'est mieux si tu ne le fais pas
rendons-le public immédiatement.
400
00:24:24,232 --> 00:24:25,382
Avec autorisation.
401
00:24:41,967 --> 00:24:43,217
Docteur Feynman.
402
00:24:44,465 --> 00:24:47,273
C'est très important
que l'équipe est solidaire
403
00:24:48,115 --> 00:24:49,310
tout le temps.
404
00:24:49,430 --> 00:24:50,330
Pourquoi'?
405
00:24:51,986 --> 00:24:55,138
On m'a dit qu'elle
il a passé du temps chez Marshall.
406
00:24:55,258 --> 00:24:56,158
Seul.
407
00:24:56,972 --> 00:24:58,153
Ce n'est pas très utile.
408
00:24:58,273 --> 00:25:02,158
Oh, M. Rogers, je ne sais pas
Je trouve utile de rester à l'écart.
409
00:25:03,192 --> 00:25:06,292
Les autres membres de
la commission est respectueuse.
410
00:25:07,152 --> 00:25:09,252
Il dit ça
Je ne le suis pas ?
411
00:25:11,071 --> 00:25:14,421
Il comprend ce que cela signifie
que l'oxygène était actif ?
412
00:25:15,156 --> 00:25:16,006
Je fais.
413
00:25:16,382 --> 00:25:19,182
Les astronautes ont
J'ai dû l'activer manuellement.
414
00:25:19,959 --> 00:25:22,059
Ce qui veut dire
qui étaient vivants
415
00:25:22,988 --> 00:25:26,293
pour au moins certains
de 2 minutes et 36 secondes,
416
00:25:26,413 --> 00:25:29,270
avant de tomber dans l'océan.
M. Rogers, je suis athée.
417
00:25:29,390 --> 00:25:31,532
perso j'en doute
qu'ils soient avec Jésus,
418
00:25:31,652 --> 00:25:35,195
Je préfère montrer du respect
à la recherche de la cause de leur décès
419
00:25:35,315 --> 00:25:38,015
et ne pas se promener
avec un visage triste.
420
00:25:40,133 --> 00:25:42,362
Je ne voulais aucun rôle
de la commission, mais...
421
00:25:42,482 --> 00:25:45,882
maintenant que j'y suis,
J'ai l'intention de découvrir ce qui s'est passé.
422
00:25:46,740 --> 00:25:47,390
Tu sais,
423
00:25:48,040 --> 00:25:49,813
Je ne sais pas si la NASA
424
00:25:50,552 --> 00:25:52,402
a fait du bon travail.
425
00:26:01,754 --> 00:26:03,954
L'équipe ira
parti en 30 minutes.
426
00:26:04,074 --> 00:26:07,136
Sauf le général
Kutyna, qui a d'autres projets.
427
00:26:07,594 --> 00:26:09,788
J'ai aussi d'autres projets.
428
00:26:12,439 --> 00:26:14,211
je ne peux pas le forcer
s'en aller.
429
00:26:14,331 --> 00:26:14,981
Non.
430
00:26:34,480 --> 00:26:37,080
Il a l'intention de
travailler toute la nuit ?
431
00:26:40,170 --> 00:26:42,320
Euh... si nécessaire.
Je ne sais pas.
432
00:26:43,471 --> 00:26:45,321
Comment va-t-il rentrer à Washington ?
433
00:26:45,491 --> 00:26:47,061
Tu sais, j'ai des ennuis.
434
00:26:48,209 --> 00:26:50,059
Je veux retourner à Marshall.
435
00:26:51,089 --> 00:26:53,150
je pourrais louer
une voiture, mais je suis...
436
00:26:53,270 --> 00:26:54,671
des centaines de kilomètres.
437
00:26:54,791 --> 00:26:57,941
Je peux vous déposer.
Je la déposerai en Alabama.
438
00:26:59,221 --> 00:27:01,141
- Merci.
- Ici, à six heures ?
439
00:27:02,154 --> 00:27:02,804
D'accord.
440
00:27:14,842 --> 00:27:18,692
Je n'aurai pas la limousine, mais parfois
Je peux utiliser un avion du gouvernement.
441
00:27:19,294 --> 00:27:19,944
Non!
442
00:27:20,240 --> 00:27:24,654
- Tu pensais que je ferais 400 km ?
- C'est extraordinaire.
443
00:27:26,693 --> 00:27:27,914
Est-ce une nouvelle pour vous ?
444
00:27:28,034 --> 00:27:29,062
Est-ce que vous plaisantez?
445
00:27:29,668 --> 00:27:30,360
Non!
446
00:27:37,107 --> 00:27:38,307
Tout va bien.
447
00:27:45,910 --> 00:27:47,785
Tu sais, tu dois comprendre ça
448
00:27:47,905 --> 00:27:50,255
elle est exceptionnelle
indépendant.
449
00:27:51,530 --> 00:27:53,430
- Oui'? Et pourquoi ?
- Eh bien...
450
00:27:53,968 --> 00:27:57,418
tous les membres de la commission
ils ont des associations fortes.
451
00:27:57,959 --> 00:28:01,036
- Avec qui ?
- Eh bien, avec la NASA. Armstrong, roulez.
452
00:28:01,394 --> 00:28:04,694
Avec le gouvernement, Keel, Rogers,
qui était secrétaire d'État.
453
00:28:05,389 --> 00:28:08,539
Et Bill Graham est un ami
Les sous-vêtements du président Reagan.
454
00:28:08,832 --> 00:28:09,632
Et elle ?
455
00:28:10,414 --> 00:28:11,964
Moi avec l'Air Force.
456
00:28:13,051 --> 00:28:16,004
- Comment fonctionne l'aéronautique...
-Armée de l'Air 3-9-2-6-5.
457
00:28:16,124 --> 00:28:17,624
Atterrissage au 4-3-0.
458
00:28:17,882 --> 00:28:19,182
Direction 3-2-0.
459
00:28:20,720 --> 00:28:21,520
2-6-5.
460
00:28:23,313 --> 00:28:25,787
- Comment fonctionne l'aéronautique...
- Vous êtes le seul indépendant.
461
00:28:25,907 --> 00:28:27,307
Je suis indépendant.
462
00:28:28,256 --> 00:28:29,552
Je suis invincible.
463
00:28:29,672 --> 00:28:30,522
Ouais...
464
00:28:30,825 --> 00:28:32,175
Mais vous contrôlez à 6 heures.
465
00:28:32,674 --> 00:28:34,517
- Vérifier à 18 heures ?
- C'est un...
466
00:28:34,637 --> 00:28:36,633
C'est une expression
pour les combats aériens.
467
00:28:36,753 --> 00:28:37,553
6 heures du matin.
468
00:28:38,420 --> 00:28:40,786
L'angle mort. Derrière toi.
469
00:28:43,673 --> 00:28:45,023
Regarde mon cul.
470
00:28:48,929 --> 00:28:50,729
Ok, regarde ton cul maintenant.
471
00:28:50,913 --> 00:28:53,013
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est un peu raide.
472
00:28:57,925 --> 00:29:02,871
Centre de mission spatiale
Marshall NASA. Huntsville, Alabama
473
00:29:16,808 --> 00:29:18,269
Nous l'appelons le diamant.
474
00:29:18,389 --> 00:29:21,046
Wow, c'est vraiment sympa.
475
00:29:28,684 --> 00:29:29,850
Que diable?
476
00:29:29,970 --> 00:29:32,098
Cette vibration est-elle normale ?
477
00:29:32,793 --> 00:29:35,993
Ne t'inquiète pas, oui
se stabilise après 65%.
478
00:29:38,441 --> 00:29:41,832
Mais pour arriver à 65%,
est-ce qu'on doit passer par là ?
479
00:29:41,952 --> 00:29:43,052
Parfois oui.
480
00:29:48,451 --> 00:29:50,251
Puis-je voir les composants ?
481
00:29:50,523 --> 00:29:51,423
Les pelles ?
482
00:30:00,424 --> 00:30:01,824
Ah, qu'est-ce que c'est ?
483
00:30:03,241 --> 00:30:05,291
Il y a une fissure
dans cette pelle.
484
00:30:06,948 --> 00:30:08,498
Il y a une belle fissure.
485
00:30:18,038 --> 00:30:18,738
Oui'.
486
00:30:19,647 --> 00:30:21,468
Cela arrive souvent
après un vol,
487
00:30:21,588 --> 00:30:23,888
mais ce n'est pas un
problème de sécurité.
488
00:30:24,263 --> 00:30:25,463
Qu'est-ce que c'est alors ?
489
00:30:25,583 --> 00:30:27,278
Un problème de maintenance.
490
00:30:27,398 --> 00:30:29,598
S'il s'est développé
dans une fracture
491
00:30:30,014 --> 00:30:31,184
ce serait un échec.
492
00:30:31,304 --> 00:30:34,617
Donc un seul échec se produit
quand il se divise en deux ?
493
00:30:36,491 --> 00:30:37,441
Absurdité!
494
00:30:38,828 --> 00:30:41,473
- La fissure est la panne.
- Eh bien, on pourrait dire...
495
00:30:41,593 --> 00:30:44,738
La fissure est la panne,
parce que ce n'est pas conçu de cette façon.
496
00:30:44,858 --> 00:30:47,908
Faites-leur savoir à tous les deux
qui ne doit pas se fracturer.
497
00:30:52,031 --> 00:30:54,381
Qui a les autres
les résultats des tests ?
498
00:30:58,053 --> 00:30:59,153
S'agit-il de ceux-là ?
499
00:31:15,733 --> 00:31:21,644
Comme le savon d'ivoire
500
00:31:27,975 --> 00:31:29,375
Moteur principal...
501
00:31:31,481 --> 00:31:32,760
Moteur principal...
502
00:31:32,880 --> 00:31:35,630
Vibrations extrêmes.
Erreur de conception.
503
00:31:48,568 --> 00:31:52,218
Bureaux de la Commission Présidentielle
Washington, D.C.
504
00:31:57,125 --> 00:31:59,587
Je pense que nous devrions
lancer la discussion
505
00:31:59,707 --> 00:32:01,957
avec le processus
par étapes. Alors...
506
00:32:02,677 --> 00:32:05,667
Concentrer les enquêtes
sur les moteurs primaires.
507
00:32:06,406 --> 00:32:08,706
Il y a des pelles
de turbines fracturées.
508
00:32:08,826 --> 00:32:12,681
Immédiatement après 1,375 seconde, c'est-à-dire
au niveau de puissance maximum.
509
00:32:12,874 --> 00:32:16,612
En plus, à 4000 hertz, ils sont là
quelques très mauvaises vibrations.
510
00:32:16,863 --> 00:32:19,566
Il croit donc que
la cause réside-t-elle dans les moteurs ?
511
00:32:19,686 --> 00:32:22,333
Vous pariez. je suis
je reviens tout juste du Marshall,
512
00:32:22,453 --> 00:32:25,910
où j'en ai entendu un nouveau
définition du mot « faute ».
513
00:32:26,030 --> 00:32:28,606
Eh bien, c'est étrange
vous dites cela, docteur.
514
00:32:28,726 --> 00:32:31,976
nous venons de le recevoir
données de télémétrie de la NASA.
515
00:32:33,147 --> 00:32:34,905
Les capteurs sur les moteurs
516
00:32:35,471 --> 00:32:37,216
montrer le fonctionnement
517
00:32:37,462 --> 00:32:40,012
- absolument parfait.
- Allez!
518
00:32:40,964 --> 00:32:43,433
"Les moteurs ont démarré
sortir"
519
00:32:43,553 --> 00:32:46,034
"dès que la pression
de carburant a diminué,"
520
00:32:46,154 --> 00:32:47,954
"tout comme conçu".
521
00:32:48,688 --> 00:32:52,688
C'était une vraie chance, parce que
Je vous le dis, il y a de sérieux problèmes.
522
00:32:52,957 --> 00:32:55,572
Il y a un processus par étapes
523
00:32:56,356 --> 00:32:58,456
que nous tous
nous devrions suivre,
524
00:32:58,853 --> 00:33:01,771
et je demande gentiment
qu'à partir de maintenant...
525
00:33:02,924 --> 00:33:04,024
tu le respectes.
526
00:33:05,407 --> 00:33:07,707
Nous sommes tous
à la recherche d'une réponse.
527
00:33:10,184 --> 00:33:11,084
D'accord.
528
00:33:11,311 --> 00:33:12,261
Commençons.
529
00:33:15,511 --> 00:33:17,628
Un pas à la fois.
530
00:33:19,064 --> 00:33:19,864
Merde.
531
00:33:25,594 --> 00:33:26,344
Prof!
532
00:33:29,182 --> 00:33:31,732
Ne te décourage pas
par le président.
533
00:33:33,521 --> 00:33:37,153
Écoute, nous devrions dîner
ensemble parfois, si tu veux.
534
00:33:37,833 --> 00:33:38,533
Oui'?
535
00:33:38,653 --> 00:33:40,831
D'accord, d'accord. Bien.
Excusez-moi un instant.
536
00:33:40,951 --> 00:33:42,351
Ecoute, je l'ai eu
ce truc...
537
00:33:42,471 --> 00:33:46,079
Graham, parce que je ne savais pas
des données des capteurs sur les moteurs ?
538
00:33:47,564 --> 00:33:50,519
La NASA filtre le
des informations à votre avantage ?
539
00:33:50,639 --> 00:33:53,339
- J'écoute.
- C'est très simple pour moi.
540
00:33:53,994 --> 00:33:55,244
Je l'écoute, mais...
541
00:33:56,994 --> 00:33:57,894
Richard ?
542
00:34:03,564 --> 00:34:04,514
Est-ce qu'il va bien ?
543
00:34:11,656 --> 00:34:13,056
À demain.
544
00:34:26,608 --> 00:34:28,308
Je me suis ridiculisé.
545
00:34:29,326 --> 00:34:31,708
Je pensais avoir
la réponse. J'ai eu tort.
546
00:34:31,828 --> 00:34:33,228
Alors, que vas-tu faire ?
547
00:34:33,692 --> 00:34:35,442
Voulez-vous vous en tenir au programme ?
548
00:34:35,730 --> 00:34:36,730
Je ne sais pas.
549
00:34:40,060 --> 00:34:42,560
Écoute, on frappe à la porte.
Je te rappelle.
550
00:34:42,894 --> 00:34:43,894
D'accord.
551
00:34:57,422 --> 00:34:59,061
Salle 201
Docteur Feynman
552
00:34:59,181 --> 00:35:02,081
Appelez le Dr Weiss,
s'il vous plaît. C'est urgent
553
00:35:13,672 --> 00:35:15,572
Je ne sais pas pourquoi ils ont décidé
554
00:35:16,484 --> 00:35:19,234
pour les positionner ainsi.
C'est difficile à dire,
555
00:35:19,764 --> 00:35:21,510
mais c'est la moitié...
556
00:35:23,594 --> 00:35:26,244
- Président Rogers.
- Ce sont les mêmes.
557
00:35:26,511 --> 00:35:28,861
L'équipe d'analyse
Échecs de la NASA
558
00:35:28,981 --> 00:35:31,869
nous a donné un cadre
de la caméra vidéo E207,
559
00:35:31,989 --> 00:35:33,289
pendant le vol.
560
00:35:37,761 --> 00:35:40,380
On dirait que ça a pris du temps
avoir cette photo.
561
00:35:40,500 --> 00:35:41,800
Eh bien, maintenant c'est ici.
562
00:35:42,294 --> 00:35:43,144
Des choses'?
563
00:35:46,451 --> 00:35:47,501
Une flamme ?
564
00:35:48,201 --> 00:35:51,663
Qui vient
du côté de la fusée ?
565
00:35:51,783 --> 00:35:53,745
Était-ce connu ? Le savions-nous déjà ?
566
00:35:59,745 --> 00:36:01,445
Nous avons des cadres de...
567
00:36:02,253 --> 00:36:03,493
d'autres postes ?
568
00:36:03,613 --> 00:36:05,937
- Y avait-il des caméras partout ?
- Oui'.
569
00:36:06,057 --> 00:36:06,857
Certains
570
00:36:07,371 --> 00:36:09,675
de caméras vidéo
dirigé précisément vers ce point
571
00:36:09,795 --> 00:36:12,595
ils n'ont pas travaillé
ce jour-là. Ils me l'ont dit.
572
00:36:18,195 --> 00:36:19,645
Eh bien, c'est dommage.
573
00:36:26,003 --> 00:36:28,353
- Puis-je l'avoir, s'il vous plaît ?
- Certain.
574
00:36:44,487 --> 00:36:46,578
Suis-je en retard ?
Je me suis arrêté au labo.
575
00:36:46,698 --> 00:36:48,298
Non, il n'y a pas de problème.
576
00:36:48,486 --> 00:36:49,486
Belle voiture.
577
00:36:50,185 --> 00:36:51,135
Aimez-vous?
578
00:36:51,748 --> 00:36:53,148
J'aime? Je l'aime!
579
00:36:54,038 --> 00:36:56,988
je ne pense pas
le grossissement nous dira quelque chose.
580
00:36:57,626 --> 00:36:58,526
Nous voyons.
581
00:37:00,198 --> 00:37:03,507
- Eh bien, c'est un peu plus clair, n'est-ce pas ?
- Non, c'est juste plus gros.
582
00:37:03,627 --> 00:37:06,403
- La flamme est plus définie.
- Mais d'où ça vient ?
583
00:37:06,523 --> 00:37:08,594
Peut-être que nous voyons le conseil
d'une plus grande flamme
584
00:37:08,714 --> 00:37:11,814
de l'autre côté, où
il n'y a pas de caméra vidéo.
585
00:37:13,090 --> 00:37:16,935
La flamme n’en est pas la cause.
La flamme est un effet, un symptôme.
586
00:37:18,072 --> 00:37:20,036
Cela, il ne nous le dit pas
quel composant
587
00:37:20,156 --> 00:37:23,306
il est endommagé, cassé,
cassé. Cela ne nous dit rien.
588
00:37:25,248 --> 00:37:27,298
Cela ne nous prend pas
nulle part.
589
00:37:28,569 --> 00:37:30,783
- Je vais te montrer quelque chose.
- Des millions de lancements réussis,
590
00:37:30,903 --> 00:37:32,625
mêmes composants
591
00:37:32,745 --> 00:37:36,095
et mêmes stations. Qu'y a-t-il
Était-ce spécial cette fois-ci ?
592
00:37:36,488 --> 00:37:38,238
Quelles étaient les variables ?
593
00:37:38,638 --> 00:37:40,038
Faites une pause, professeur.
594
00:37:48,594 --> 00:37:49,473
Oh!
595
00:37:53,426 --> 00:37:55,145
Vous avez de la chance !
596
00:37:55,825 --> 00:37:58,756
Oui, j'aurais de la chance si je pouvais
faire le tour. C'est irrecevable.
597
00:37:58,876 --> 00:38:01,526
Le carburateur oui
gèle dans ce climat.
598
00:38:06,094 --> 00:38:07,944
C'est pour ça qu'il est si calme.
599
00:38:09,197 --> 00:38:13,629
J'aime Roger le tricheur
rendre fou avec son processus.
600
00:38:15,237 --> 00:38:16,487
C'est un avocat.
601
00:38:16,684 --> 00:38:18,519
Travailler avec
les moyens qu'il connaît.
602
00:38:18,639 --> 00:38:22,202
Oui, eh bien, peut-être que d'autres fonctionnent aussi
avec les moyens qu'ils connaissent.
603
00:38:22,469 --> 00:38:25,301
Quoi? Pense que
Quelqu'un donne-t-il de l'eau à son moulin ?
604
00:38:25,421 --> 00:38:26,221
Et elle ?
605
00:38:27,170 --> 00:38:28,971
Nous sommes à Washington,
après tout.
606
00:38:29,091 --> 00:38:32,215
Je ne peux pas croire que je le suis
revenu dans ce monde :
607
00:38:32,335 --> 00:38:33,835
gouvernement, politique...
608
00:38:34,271 --> 00:38:35,721
Et les soldats m'aiment bien.
609
00:38:37,115 --> 00:38:39,265
Elle va étonnamment bien.
610
00:38:41,389 --> 00:38:45,089
Je pense qu'il est rempli
des soldats dans les années 1940.
611
00:38:50,203 --> 00:38:52,353
Quel était son
rôle à l'époque ?
612
00:38:54,432 --> 00:38:55,282
Quand?
613
00:38:56,291 --> 00:38:58,841
Pendant la guerre,
avec la bombe atomique.
614
00:39:02,467 --> 00:39:04,417
J'ai suivi l'aspect théorique.
615
00:39:06,383 --> 00:39:07,833
J'ai fait les calculs.
616
00:39:08,958 --> 00:39:11,490
J'ai calculé combien
matière fissile
617
00:39:11,610 --> 00:39:14,310
il aurait fallu
avoir une arme.
618
00:39:17,521 --> 00:39:19,721
Ce n'est pas une bonne utilisation
des sciences.
619
00:39:27,360 --> 00:39:29,560
Cela a aidé
mettre fin à la guerre.
620
00:39:32,347 --> 00:39:33,047
Ouah.
621
00:39:33,715 --> 00:39:35,015
C'est merveilleux !
622
00:39:36,627 --> 00:39:38,050
On essaie ce Bordeaux ?
623
00:39:38,170 --> 00:39:41,770
Poursuivre. Je ne bois plus.
Si je bois, je ne peux pas penser.
624
00:39:52,105 --> 00:39:55,131
Oh, seigneur, entretien
il a réparé le chauffage.
625
00:39:55,251 --> 00:39:56,166
Oh, merci.
626
00:39:56,286 --> 00:39:58,686
Faites-moi savoir
s'il a encore froid.
627
00:40:07,932 --> 00:40:11,282
Il pourrait chercher le numéro
du service météorologique national ?
628
00:40:16,959 --> 00:40:17,709
Te voilà.
629
00:40:17,979 --> 00:40:19,879
- Puis-je le ramasser?
- Certain.
630
00:40:20,816 --> 00:40:22,396
Oui s'il vous plait.
631
00:40:23,018 --> 00:40:24,418
Pas les prédictions.
632
00:40:24,538 --> 00:40:26,814
La température
à Cap Canaveral.
633
00:40:27,346 --> 00:40:28,630
Proche?
634
00:40:28,750 --> 00:40:33,408
Oui, Jacksonville, Floride.
Le matin du 28 janvier.
635
00:40:40,747 --> 00:40:41,597
Merci.
636
00:40:52,873 --> 00:40:54,523
C'est la variable.
637
00:40:56,937 --> 00:40:58,237
J'ai la variable.
638
00:40:59,124 --> 00:41:01,434
Il y avait de la glace le matin
du lancement. Nous devons
639
00:41:01,554 --> 00:41:03,704
gestionnaires de questions
de la NASA
640
00:41:03,824 --> 00:41:06,195
sur les effets
de la température.
641
00:41:06,315 --> 00:41:08,220
- Température? Tu veux dire de la glace ?
- Je ne sais pas.
642
00:41:08,340 --> 00:41:10,669
Peut-être de la glace, peut-être
certains composants métalliques
643
00:41:10,789 --> 00:41:13,005
qui s'est raidi.
Je ne sais pas lequel.
644
00:41:13,125 --> 00:41:15,402
Il n'y en a que 2500
des millions de possibilités.
645
00:41:15,522 --> 00:41:18,722
- J'en suis presque sûr.
- Aussi sûr que les moteurs ?
646
00:41:27,675 --> 00:41:31,044
- Des nouvelles de l'équipe d'analyse de la NASA ?
- Cet après-midi.
647
00:41:33,792 --> 00:41:36,792
Le Dr Feynman est
devenir une nuisance.
648
00:41:38,346 --> 00:41:39,363
Eh bien, oui.
649
00:41:44,030 --> 00:41:45,530
Vous pariez.
650
00:41:51,315 --> 00:41:58,103
Si traduire vous passionne
et amusant, venez traduire avec nous.
651
00:41:58,727 --> 00:42:03,853
[Projet SRT]
www.phoenix.forumgalaxy.com
652
00:42:04,767 --> 00:42:08,567
Une gestion douteuse a abouti
parfois à une ingénierie bizarre.
653
00:42:31,360 --> 00:42:33,060
- Docteur Weiss ?
-Queue.
654
00:42:36,529 --> 00:42:37,629
Que fait-il ici ?
655
00:42:38,687 --> 00:42:41,387
Eh bien, si la montagne
il ne va pas chez Muhammad...
656
00:42:41,507 --> 00:42:43,185
Il n'a pas répondu
à mes appels téléphoniques.
657
00:42:43,305 --> 00:42:45,855
Alors il m'a
recherché à travers le pays ?
658
00:42:46,024 --> 00:42:48,666
Neuvième. je suis à l'hôpital
à Washington pour une conférence.
659
00:42:48,786 --> 00:42:50,633
As-tu une heure pour y aller ?
660
00:42:51,099 --> 00:42:51,799
Maintenant?
661
00:42:52,726 --> 00:42:53,426
Oui'.
662
00:42:55,726 --> 00:42:56,526
Certain.
663
00:42:56,835 --> 00:42:57,835
Un instant.
664
00:43:00,364 --> 00:43:02,814
je dois livrer
ceci au docteur Keel,
665
00:43:03,012 --> 00:43:05,919
de la commission
présidentielle, à cette adresse.
666
00:43:06,039 --> 00:43:08,077
C'est très important
que tu y arrive.
667
00:43:08,197 --> 00:43:09,997
- Oui Monsieur.
- Merci.
668
00:43:13,662 --> 00:43:15,262
C'est un plaisir de la voir !
669
00:43:28,110 --> 00:43:29,160
Est-il de retour ?
670
00:43:31,701 --> 00:43:34,301
Il fait des compromis
son rein restant.
671
00:43:37,152 --> 00:43:38,672
Montre-moi les cellules.
672
00:43:38,792 --> 00:43:39,742
Je suis là.
673
00:43:51,066 --> 00:43:51,716
D'accord.
674
00:43:52,752 --> 00:43:54,202
Ce n'est pas très sympa.
675
00:43:55,619 --> 00:43:58,919
J'ai lu sur les possibilités
retour de mon sarcome.
676
00:43:59,498 --> 00:44:01,875
Et si
le lymphome est-il ajouté ?
677
00:44:01,995 --> 00:44:04,329
C'est difficile à calculer
la probabilité...
678
00:44:04,449 --> 00:44:07,018
Ne sois pas vague,
docteur. C'est des mathématiques.
679
00:44:07,138 --> 00:44:08,238
Écoute, Dick,
680
00:44:08,726 --> 00:44:10,320
Ce n'est pas une chose
qui est calculé.
681
00:44:10,440 --> 00:44:12,508
Les types de
un cancer qui a...
682
00:44:12,628 --> 00:44:15,828
ils sont très rares.
La probabilité de les avoir ensemble...
683
00:44:16,617 --> 00:44:19,667
Eh bien, compte tenu de ce que
il l'a fait pendant la guerre...
684
00:44:20,119 --> 00:44:21,169
Si cela a quelque chose à voir avec ça.
685
00:44:24,388 --> 00:44:25,408
Qu'en penses-tu?
686
00:44:25,528 --> 00:44:28,278
Eh bien, les radiations.
Quelles précautions avez-vous prises ?
687
00:44:28,674 --> 00:44:30,107
Pour tester, je...
688
00:44:31,275 --> 00:44:35,125
Pour les tests j'avais des lunettes
sombre, mais je ne les ai jamais portés.
689
00:44:35,748 --> 00:44:36,998
Jésus, ils étaient...
690
00:44:37,699 --> 00:44:39,249
c’étaient des jours absurdes.
691
00:44:40,901 --> 00:44:42,301
Nous n'avons jamais dormi.
692
00:44:42,804 --> 00:44:45,258
Nous étions ravis, vous savez, de...
693
00:44:45,583 --> 00:44:47,733
théories, calculs et physique.
694
00:44:48,154 --> 00:44:50,389
C'était une compétition. Nous avons pensé
pour sauver le monde.
695
00:44:50,509 --> 00:44:54,051
Mais quand nous avons découvert que
L'Allemagne n'avait pas d'armes nucléaires,
696
00:44:54,171 --> 00:44:56,756
nous sommes passés à autre chose.
La science était comme ça...
697
00:44:56,876 --> 00:44:58,176
tellement excitant.
698
00:45:06,486 --> 00:45:08,186
Nous aurions dû arrêter.
699
00:45:09,442 --> 00:45:10,942
Nous avons célébré.
700
00:45:11,062 --> 00:45:13,912
Tandis que les gens
ils sont morts, nous avons célébré.
701
00:45:14,845 --> 00:45:16,195
Hé, il était jeune.
702
00:45:17,013 --> 00:45:18,463
Je n'étais pas un enfant.
703
00:45:19,681 --> 00:45:20,431
Déjà'.
704
00:45:25,847 --> 00:45:26,497
D'accord.
705
00:45:32,914 --> 00:45:35,264
- Nous parlerons par téléphone.
- Certain.
706
00:45:37,839 --> 00:45:40,339
Je crois qu'il existe des moyens
pire que mourir.
707
00:45:42,412 --> 00:45:44,062
Hé, ses mains sont gelées.
708
00:45:44,284 --> 00:45:45,642
Toujours. Des choses'?
709
00:45:46,850 --> 00:45:49,174
C'est probablement un lymphome.
710
00:45:50,140 --> 00:45:52,786
Le sang devient caoutchouteux.
Les capillaires fuient...
711
00:45:52,906 --> 00:45:55,606
flexibilité et autre
ils peuvent se développer.
712
00:45:56,364 --> 00:45:57,214
Merci.
713
00:46:01,340 --> 00:46:04,265
Oui'. Parlez-moi de
composants flexibles.
714
00:46:05,857 --> 00:46:07,457
Dans la fusée, par exemple ?
715
00:46:10,544 --> 00:46:11,594
Poursuivre.
716
00:46:11,714 --> 00:46:15,850
Centre de mission spatiale Marshall de la NASA
717
00:46:17,121 --> 00:46:18,257
Merci, Louis.
718
00:46:18,377 --> 00:46:19,077
Hé!
719
00:46:20,142 --> 00:46:22,403
je pense que ça peut
être utile. C'est un...
720
00:46:22,523 --> 00:46:24,773
modèle de
jonction de fusée.
721
00:46:25,243 --> 00:46:28,243
Je ne veux pas du modèle.
Je veux voir le vrai.
722
00:46:37,926 --> 00:46:40,476
Alors ils sont là
deux joints circulaires
723
00:46:40,861 --> 00:46:42,611
qui sont insérés ici.
724
00:46:42,731 --> 00:46:43,581
Exact.
725
00:46:44,304 --> 00:46:47,024
Ont-ils déjà causé des problèmes ?
726
00:46:47,144 --> 00:46:49,264
Eh bien, il y a eu une certaine érosion,
727
00:46:49,384 --> 00:46:50,884
voire des pertes.
728
00:46:51,063 --> 00:46:52,118
Pertes?
729
00:46:52,428 --> 00:46:54,957
Un peu de suie est passée
à travers le joint primaire.
730
00:46:55,077 --> 00:46:57,677
C'est ce qu'il veut dire
ça ne scelle pas bien ?
731
00:46:57,871 --> 00:47:00,426
- Oui, mais le fabricant dit que...
- Morton Thiokol ?
732
00:47:00,546 --> 00:47:02,096
Oui, Thiokol dit ça
733
00:47:02,216 --> 00:47:04,635
les pertes ne disparaissent jamais
le joint secondaire.
734
00:47:04,755 --> 00:47:09,174
Mais si quelque chose avait interdit le
joint pour faire son travail...
735
00:47:10,217 --> 00:47:12,459
Elle s'est peut-être tendue
736
00:47:12,934 --> 00:47:15,792
à cause du froid, par exemple.
737
00:47:17,839 --> 00:47:21,430
Bureaux de la Commission Présidentielle
Washington, D.C.
738
00:47:26,198 --> 00:47:27,182
je crois
739
00:47:28,024 --> 00:47:31,221
que le problème vient du
joints de fusée.
740
00:47:32,464 --> 00:47:34,649
Basses températures
ils réduisent la flexibilité.
741
00:47:34,769 --> 00:47:36,853
Le caoutchouc devient plus
dur et moins malléable.
742
00:47:36,973 --> 00:47:40,873
À un moment donné, ça devient trop
rigide pour s'adapter à la fente.
743
00:47:42,050 --> 00:47:42,800
Bill,
744
00:47:43,527 --> 00:47:48,341
J'ai besoin de toutes les données du
La NASA en temps de détente
745
00:47:48,461 --> 00:47:49,611
et résilience
746
00:47:50,106 --> 00:47:53,056
des joints
en fonction de la température.
747
00:47:54,213 --> 00:47:55,778
Mesdames et messieurs,
bonjour.
748
00:47:55,898 --> 00:47:59,310
Je voudrais juste vous rappeler que
aujourd'hui nous avons de nombreux témoins
749
00:47:59,430 --> 00:48:01,846
et que la presse
sera en classe.
750
00:48:02,259 --> 00:48:02,909
D'accord.
751
00:48:03,796 --> 00:48:07,046
Mesdames et messieurs, rappelez-vous
la commission de commande.
752
00:48:07,328 --> 00:48:08,428
Cordialement,
753
00:48:08,548 --> 00:48:09,748
prenez vos places
754
00:48:10,210 --> 00:48:11,660
et installez-vous confortablement.
755
00:48:13,731 --> 00:48:16,431
De pilote à copilote,
arrange tes cheveux.
756
00:48:16,979 --> 00:48:19,762
Le premier témoin
C'est M. Mulloy.
757
00:48:19,882 --> 00:48:23,032
M. Mulloy, vous pourriez
venir vous présenter ?
758
00:48:23,830 --> 00:48:25,224
Je m'appelle Lawrence Mulloy.
759
00:48:25,344 --> 00:48:28,726
Chef de projet NASA
sur les fusées à combustible solide
760
00:48:28,846 --> 00:48:30,446
au Centre de Mission
Vaisseaux spatiaux Marshall.
761
00:48:30,566 --> 00:48:31,539
D'accord.
762
00:48:31,659 --> 00:48:33,255
Des commissaires ? Des demandes ?
763
00:48:36,860 --> 00:48:38,160
Docteur rit ?
764
00:48:39,742 --> 00:48:40,942
Monsieur Mulloy,
765
00:48:41,323 --> 00:48:44,678
avec sa situation au Centre
Missions spatiales Marshall,
766
00:48:44,798 --> 00:48:48,849
est conscient de
correspondance, relations, etc.?
767
00:48:51,005 --> 00:48:54,611
Je me demande s'il y avait
rapports relatifs à...
768
00:48:55,187 --> 00:48:59,000
problèmes avec les joints
à basse température.
769
00:48:59,296 --> 00:49:02,646
Je sais le matin du lancement
il faisait particulièrement froid.
770
00:49:03,154 --> 00:49:06,304
je ne suis pas au courant
de ces documents au Maréchal.
771
00:49:07,997 --> 00:49:11,278
Ce n'est pas un match,
mais la veille du lancement,
772
00:49:11,780 --> 00:49:13,835
selon la pratique normale,
773
00:49:14,130 --> 00:49:17,917
nous, à la NASA, avons
» ont demandé les techniciens et les entrepreneurs
774
00:49:18,390 --> 00:49:21,850
si la basse température
pourrait être un problème.
775
00:49:22,870 --> 00:49:26,084
Morton Thiokol,
qui a fabriqué les fusées,
776
00:49:26,204 --> 00:49:28,220
nous a informé que
la température la plus basse
777
00:49:28,340 --> 00:49:30,718
auquel ils avaient déjà
testé les joints
778
00:49:30,838 --> 00:49:33,294
il faisait 12 degrés et...
779
00:49:34,151 --> 00:49:37,814
souligné que nous
nous aurions eu des températures plus basses.
780
00:49:37,934 --> 00:49:40,384
Mais après
écouté la discussion,
781
00:49:40,934 --> 00:49:43,503
nous avons tous conclu que
il n'y a eu aucun problème
782
00:49:43,623 --> 00:49:45,451
avec les températures attendues e
783
00:49:45,571 --> 00:49:49,521
J'ai un document de la direction
de Morton Thiokol qui en atteste.
784
00:49:50,892 --> 00:49:54,165
Merci. Merci,
M. Mulloy. Vous pouvez vous asseoir maintenant.
785
00:49:54,992 --> 00:49:58,192
Il y a une personne en bas
ça voudrait dire quelque chose.
786
00:49:58,446 --> 00:50:00,095
J'ai quelque chose à ajouter.
787
00:50:00,215 --> 00:50:03,215
- Comment, excuse-moi ?
- J'ai quelque chose à dire, s'il vous plaît.
788
00:50:03,343 --> 00:50:06,693
Très bien, monsieur. S'il vous plaît,
se manifester. Veuillez vous présenter.
789
00:50:14,948 --> 00:50:16,998
Mon nom
C'est Allan McDonald.
790
00:50:17,416 --> 00:50:19,416
je travaille pour
Morton Thiokol.
791
00:50:19,901 --> 00:50:22,501
je suis le directeur de
projet de fusée,
792
00:50:22,796 --> 00:50:25,338
c'est pourquoi j'étais
au lancement depuis Kennedy.
793
00:50:26,018 --> 00:50:29,668
Je voudrais dire quelque chose à propos de la réunion
la veille du lancement
794
00:50:30,038 --> 00:50:32,288
déjà mentionné
par M. Mulloy.
795
00:50:33,414 --> 00:50:35,270
Nos ingénieurs
796
00:50:36,575 --> 00:50:38,275
ils ont prévenu la NASA.
797
00:50:40,384 --> 00:50:43,892
Ils ont conseillé à la NASA de ne pas
lancer en dessous de 12 degrés.
798
00:50:44,012 --> 00:50:45,089
J'ai accepté.
799
00:50:45,209 --> 00:50:47,993
C'était la température
aussi bas que possible.
800
00:50:48,101 --> 00:50:49,551
Alors elle a dit
801
00:50:50,235 --> 00:50:52,385
ne pas lancer en dessous de 12 degrés ?
802
00:50:53,904 --> 00:50:56,504
Et quelle était la température
ce matin-là ?
803
00:50:56,978 --> 00:50:58,728
Nous pensions qu'au lancement,
804
00:50:58,934 --> 00:51:01,034
il aurait fait beaucoup plus froid.
805
00:51:01,235 --> 00:51:02,585
En dessous de 32 degrés,
(NDLR : degrés Fahrenheit)
806
00:51:03,775 --> 00:51:04,825
en dessous de 0.
807
00:51:06,928 --> 00:51:08,652
La NASA n'en était pas contente.
808
00:51:08,772 --> 00:51:09,872
Larry Mulloy
809
00:51:11,150 --> 00:51:13,069
il m'a dit : « Mon Dieu, Thiokol !
810
00:51:13,169 --> 00:51:14,536
« Quand allons-nous lancer ? »
811
00:51:14,636 --> 00:51:15,736
"En avril ?"
812
00:51:17,585 --> 00:51:18,885
Laissez-moi comprendre.
813
00:51:19,283 --> 00:51:20,133
Ensuite,
814
00:51:22,586 --> 00:51:25,036
dit que le
La NASA a fait pression
815
00:51:25,742 --> 00:51:28,242
changer
des instructions de lancement ?
816
00:51:29,044 --> 00:51:30,944
Oui monsieur, il y avait de la pression.
817
00:51:31,506 --> 00:51:34,856
Ils ont dit : « Allez regarder les données. »
Nos habitants de l'Utah ont changé d'avis
818
00:51:34,956 --> 00:51:36,706
et a conseillé à la NASA
819
00:51:36,874 --> 00:51:37,974
pour lancer.
820
00:51:38,973 --> 00:51:40,623
J'ai refusé de signer.
821
00:51:44,857 --> 00:51:46,871
Il est important qu'à la NASA
822
00:51:46,991 --> 00:51:50,861
avoir la possibilité de
répondre à ces déclarations.
823
00:51:51,141 --> 00:51:54,591
- Nous devons permettre...
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
824
00:52:01,523 --> 00:52:04,817
- Il semblerait que McDonald's fasse un 'CIC'.
- 'CIC' ? Le serait-il ?
825
00:52:04,917 --> 00:52:06,382
Cela signifie "Couvrez votre cul".
826
00:52:06,482 --> 00:52:09,739
- Mais s'ils avaient été prévenus...
- Les astronautes, certainement pas.
827
00:52:09,839 --> 00:52:12,973
Je veux savoir ce qui se passe
entre la NASA et les entrepreneurs.
828
00:52:13,073 --> 00:52:14,962
Nous devons parler
avec lui à nouveau.
829
00:52:15,082 --> 00:52:15,982
Richard.
830
00:52:16,613 --> 00:52:19,406
Richard. J'ai les moments de
résistance du joint.
831
00:52:19,526 --> 00:52:23,426
Merci. Nous devons l'écouter à nouveau.
Pouvez-vous arrêter, M. McDonald ?
832
00:52:24,890 --> 00:52:25,990
Malédiction.
833
00:53:01,146 --> 00:53:03,919
Salut, je dois contacter
Alan McDonald
834
00:53:04,039 --> 00:53:06,520
avec l'équipe d'analyse
Échecs du Challenger de la NASA.
835
00:53:06,620 --> 00:53:10,320
J'ai appelé, mais on m'a dit
qui n'est plus à Washington.
836
00:53:10,936 --> 00:53:13,036
Ces informations sont confidentielles.
837
00:53:15,133 --> 00:53:17,531
- Il faisait partie de l'équipe mais a été retiré ?
- Moi
838
00:53:17,631 --> 00:53:19,631
Je ne peux pas répondre, monsieur.
839
00:53:25,569 --> 00:53:28,576
Écoute, je veux juste parler
avec Allan McDonald.
840
00:53:29,229 --> 00:53:30,029
Quoi?!
841
00:53:30,223 --> 00:53:34,618
Je veux dire, il n'y a personne à qui parler
à travers Morton Thiokol ?
842
00:53:34,738 --> 00:53:38,038
Il n'y a personne qui
peux-tu répondre à mes questions ?
843
00:53:39,159 --> 00:53:40,659
Eh bien, passez une bonne journée !
844
00:54:03,963 --> 00:54:04,863
Menace
845
00:54:06,524 --> 00:54:07,514
à Morton
846
00:54:07,634 --> 00:54:11,684
La NASA recherche un autre fournisseur
pour le propulseur de fusée de la navette.
847
00:54:11,784 --> 00:54:15,834
Le contrat de 800 millions est en danger
de dollars de Morton Thiokol.
848
00:54:19,851 --> 00:54:20,801
Général.
849
00:54:22,989 --> 00:54:25,089
j'ai cherché
pour trouver McDonald's.
850
00:54:25,421 --> 00:54:28,988
Rien à faire, et c'est clair pourquoi
ses patrons ont satisfait la NASA.
851
00:54:29,088 --> 00:54:31,488
Il y en avait pas mal
d'argent en jeu.
852
00:54:31,875 --> 00:54:33,525
Je vous contacterai plus tard.
853
00:54:43,535 --> 00:54:44,635
Salut, Graham.
854
00:54:45,369 --> 00:54:49,419
Le temps de réaction des joints
elle a été quantifiée en 2 heures.
855
00:54:49,938 --> 00:54:51,788
Ce sont des informations inutiles.
856
00:54:52,116 --> 00:54:54,036
je suis désolé,
Je l'ai eu de Marshall.
857
00:54:54,136 --> 00:54:57,326
Il se souvient de ce que c'était d'être un scientifique
avant de travailler pour le gouvernement ?
858
00:54:57,446 --> 00:54:58,196
Pensez
859
00:54:58,525 --> 00:55:00,725
qu'il le lui a donné exprès ?
860
00:55:01,640 --> 00:55:02,290
Non.
861
00:55:03,325 --> 00:55:06,196
Regardez. j'ai ce titre
si important.
862
00:55:06,316 --> 00:55:10,149
La vieille garde que la NASA m'a donnée
une liste de commissaires possibles.
863
00:55:10,269 --> 00:55:12,969
C'était difficile de les convaincre
pour l'inclure.
864
00:55:13,763 --> 00:55:16,663
Je suis désolé de t'avoir impliqué
dans cette chose.
865
00:55:16,819 --> 00:55:19,772
Eh bien, quand il lit les notes
que je vais envoyer, il verra la merde
866
00:55:19,892 --> 00:55:21,892
qui glisse vers le Marshall.
867
00:55:22,051 --> 00:55:22,801
Des remarques ?
868
00:55:23,855 --> 00:55:25,155
Mes commentaires.
869
00:55:25,997 --> 00:55:29,867
Analyse et examen
de cette ingénierie folle.
870
00:55:36,975 --> 00:55:38,325
Richard, Richard.
871
00:55:42,248 --> 00:55:43,048
Sortie.
872
00:55:43,585 --> 00:55:44,685
Vous avez reçu
873
00:55:44,822 --> 00:55:46,122
copie des notes
874
00:55:46,519 --> 00:55:48,219
avec mes observations ?
875
00:55:48,842 --> 00:55:49,492
Non.
876
00:55:50,229 --> 00:55:51,829
Je n'ai rien reçu.
877
00:56:03,764 --> 00:56:06,214
Que s'est-il passé
à mes notes ?
878
00:56:06,684 --> 00:56:09,184
Sally Ride dit
ne les ayant pas reçus.
879
00:56:09,357 --> 00:56:10,457
Et les autres ?
880
00:56:14,682 --> 00:56:15,582
D'accord.
881
00:56:15,764 --> 00:56:17,721
J'ai envoyé depuis mon hôtel
882
00:56:18,131 --> 00:56:21,116
notes dactylographiées,
dans un emballage en papier brun,
883
00:56:21,411 --> 00:56:24,957
analyse de mes observations
sur l'ingénierie, sur demande
884
00:56:25,057 --> 00:56:28,257
- d'en fournir une copie aux commissaires.
- Je n'en sais rien.
885
00:56:28,357 --> 00:56:30,925
Je n'ai reçu aucune note,
peut-être pourrais-tu les réécrire ?
886
00:56:31,025 --> 00:56:34,277
- Je n'ai pas le temps pour des choses comme ça !
- Il a fait confiance à un hôtel
887
00:56:34,377 --> 00:56:37,077
envoyer des documents
de cette importance ?
888
00:56:38,014 --> 00:56:38,714
Oui'.
889
00:56:39,978 --> 00:56:42,278
Docteur Feynman, s'il vous plaît,
comme tu vois
890
00:56:42,738 --> 00:56:47,038
La NASA coopère pleinement
pour toutes demandes d'informations.
891
00:56:56,526 --> 00:56:59,976
Très bien, fais une copie de tout
et envoyez-les à mon hôtel.
892
00:57:07,698 --> 00:57:09,454
Chérie, je ne sais pas ce qui se passe,
893
00:57:09,554 --> 00:57:12,754
Je patauge au milieu
dans une mer de merde politique.
894
00:57:14,177 --> 00:57:17,347
Tout le monde semble savoir
bien plus que ce qu'ils disent.
895
00:57:17,467 --> 00:57:18,117
Oui'?
896
00:57:19,513 --> 00:57:23,063
Et je l'ai enfin reçu
pas mal de documents de la NASA.
897
00:57:23,451 --> 00:57:25,499
C'est plein d'anomalies.
898
00:57:25,619 --> 00:57:27,706
Comment quelque chose peut
sois critique un instant
899
00:57:27,826 --> 00:57:30,376
et peu de temps après fiable
pour une utilisation ?
900
00:57:32,090 --> 00:57:33,390
Chérie, je suis désolé.
901
00:57:34,353 --> 00:57:36,703
C'est mieux si
Je te rappellerai plus tard.
902
00:57:37,364 --> 00:57:39,364
- Êtes-vous ok?
- Oui, tout va bien.
903
00:57:40,255 --> 00:57:41,405
Honnêtement ?
904
00:57:42,186 --> 00:57:42,886
Non.
905
00:57:43,533 --> 00:57:44,733
Tout va bien.
906
00:57:45,164 --> 00:57:46,164
D'accord.
907
00:57:46,804 --> 00:57:48,754
- On se parle demain.
- Oui'.
908
00:57:58,215 --> 00:58:00,000
Savon ivoire.
909
00:58:02,360 --> 00:58:03,760
Savon ivoire.
910
00:58:08,255 --> 00:58:09,555
Que savait la NASA ?
911
00:58:09,655 --> 00:58:11,755
Morton Thiokol ?
Savon ivoire ???
912
00:58:15,859 --> 00:58:17,109
Savon ivoire ???
913
00:58:40,890 --> 00:58:41,840
Général ?
914
00:58:42,427 --> 00:58:46,043
Okay, je deviens fou. j'ai la chambre
plein de conneries de la NASA
915
00:58:46,143 --> 00:58:49,168
ce qui m'a donné des certitudes supplémentaires
sur la cause de l'explosion.
916
00:58:49,268 --> 00:58:50,628
Le froid, d'accord ?
917
00:58:50,981 --> 00:58:53,220
Il y a un gars qui
d'accord avec nous.
918
00:58:53,320 --> 00:58:56,008
Il a abandonné l'enquête,
nous savons tous les deux pourquoi, mais
919
00:58:56,108 --> 00:58:57,908
mais ce n'est pas le sujet.
920
00:58:58,420 --> 00:59:00,751
Il y a quelque chose d'évident
ce qui continue de m'échapper.
921
00:59:00,851 --> 00:59:04,156
Cela a à voir avec quoi
est au cœur du problème.
922
00:59:04,276 --> 00:59:08,016
Pourquoi la NASA a-t-elle eu ça
faut-il se lancer ?
923
00:59:08,136 --> 00:59:10,986
Ok, arrêtez, professeur.
Je ne peux pas vous répondre maintenant.
924
00:59:13,780 --> 00:59:16,028
Je vais le chercher demain matin.
8h15.
925
00:59:16,610 --> 00:59:19,310
Et apporte tout le tien
documents d'identité.
926
00:59:19,511 --> 00:59:20,161
D'accord?
927
00:59:20,336 --> 00:59:22,236
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
928
00:59:27,454 --> 00:59:28,604
Où allons-nous ?
929
00:59:44,903 --> 00:59:46,803
Allons-nous au Pentagone ?
930
00:59:53,974 --> 00:59:55,474
Un document, s'il vous plaît.
931
00:59:58,013 --> 00:59:58,913
Gentilhomme.
932
01:00:00,718 --> 01:00:01,668
Sergent.
933
01:00:25,875 --> 01:00:28,225
Merci, sergent.
Attendez ici.
934
01:00:28,450 --> 01:00:30,500
Prof, pourquoi ne vous asseyez-vous pas ?
935
01:00:34,040 --> 01:00:34,740
Ici.
936
01:00:41,334 --> 01:00:42,084
NASA.
937
01:00:43,020 --> 01:00:44,456
L'agence gouvernementale américaine
938
01:00:44,556 --> 01:00:47,093
gestionnaire de programme
espace civil national,
939
01:00:47,193 --> 01:00:49,893
et recherche aéronautique
et l'aérospatiale.
940
01:00:50,120 --> 01:00:51,470
Remarquez le mot...
941
01:00:52,334 --> 01:00:53,284
« civil ».
942
01:00:55,042 --> 01:00:57,686
Le coût pour le
gestion de programmes spatiaux.
943
01:00:57,806 --> 01:00:59,877
Et le coût réel, je comprends.
944
01:01:00,271 --> 01:01:03,902
Et sachant que ce n'est pas durable,
La NASA doit prouver qu'elle en est digne,
945
01:01:04,002 --> 01:01:08,541
doit soutenir ses objectifs, au-delà
de la recherche scientifique civile, d'accord ?
946
01:01:08,952 --> 01:01:11,202
Laissons ça de côté
pendant un instant.
947
01:01:12,032 --> 01:01:15,382
L'aéronautique, en parallèle,
veut alimenter Titan.
948
01:01:15,775 --> 01:01:17,875
Une flotte de missiles performante
sans pilote
949
01:01:17,975 --> 01:01:19,982
pour la luxation
de satellites espions.
950
01:01:20,082 --> 01:01:21,746
- Paranoïa.
- D'accord.
951
01:01:21,866 --> 01:01:25,169
Même si on disait le contraire aux civils,
la guerre froide continue.
952
01:01:25,269 --> 01:01:27,038
C'est ce que ça a à voir avec ça
avec la NASA ?
953
01:01:27,138 --> 01:01:29,636
La NASA a proposé
un accord au Congrès.
954
01:01:29,736 --> 01:01:32,795
Ce qui semble logique
économique : le gouvernement ferme les fonds
955
01:01:32,895 --> 01:01:35,895
au Titan et aux détournements
financement pour la NASA.
956
01:01:37,079 --> 01:01:39,596
Et la navette reste la seule
porte d'entrée vers l'espace.
957
01:01:39,696 --> 01:01:43,293
La NASA a éliminé l'aéronautique
recevoir beaucoup de fonds.
958
01:01:43,393 --> 01:01:44,743
Exactement. Oui'.
959
01:01:45,610 --> 01:01:48,187
Et la navette protège le
propre raison d'être.
960
01:01:48,307 --> 01:01:50,207
Vous transportez des satellites espions ?
961
01:01:50,359 --> 01:01:52,342
Et la NASA convainc le Congrès
962
01:01:52,442 --> 01:01:56,157
qui à partir de 1986 pourra
lancer deux fois par mois,
963
01:01:57,514 --> 01:01:58,664
chaque mois.
964
01:01:59,228 --> 01:02:00,816
Et ça pour tous ces vols,
965
01:02:00,916 --> 01:02:04,516
la cargaison sera disponible
du ministère de la Défense.
966
01:02:09,044 --> 01:02:10,994
Le Titan était mon projet.
967
01:02:11,134 --> 01:02:13,784
Mais la NASA a hésité
à ses fonctions,
968
01:02:14,009 --> 01:02:18,359
et au lieu de donner la priorité à la Défense
il a commencé à y amener des sénateurs,
969
01:02:18,558 --> 01:02:19,358
avec...
970
01:02:20,371 --> 01:02:22,765
une série de cascades
dans les relations publiques.
971
01:02:22,865 --> 01:02:25,212
Puis les lancements ont commencé
à annuler.
972
01:02:25,312 --> 01:02:28,061
- La presse l'a remarqué.
- Le Congrès est devenu nerveux.
973
01:02:28,161 --> 01:02:31,023
Oui, et l'administration
il a demandé des explications.
974
01:02:31,123 --> 01:02:34,735
Et en décembre dernier, le lancement a eu lieu
été reporté 6 fois.
975
01:02:34,987 --> 01:02:37,865
Rappelez-vous ce que la NASA a promis
des lancements continus au Congrès,
976
01:02:37,965 --> 01:02:40,860
dans n'importe quelle condition,
et puis le 28 janvier...
977
01:02:44,181 --> 01:02:46,781
Il y a le lancement le 28 janvier,
il fait froid.
978
01:02:49,100 --> 01:02:50,400
Il fait très froid.
979
01:02:51,854 --> 01:02:54,304
Et la NASA entend
une pression énorme.
980
01:02:56,646 --> 01:02:58,196
Et il a accepté le risque.
981
01:02:59,314 --> 01:03:00,764
Il a accepté le risque.
982
01:03:03,927 --> 01:03:06,477
Parce qu'il me dit
tout ça ?
983
01:03:07,638 --> 01:03:09,238
Vous préférez ne pas savoir ?
984
01:03:10,453 --> 01:03:13,564
En bas, il m'a fait signer le papier
sur des informations classifiées.
985
01:03:13,664 --> 01:03:14,564
C'est vrai.
986
01:03:16,385 --> 01:03:18,635
Alors que se passe-t-il,
Koutyna ?
987
01:03:20,279 --> 01:03:23,829
Il m'a piégé, je ne peux pas
ne révèle rien de cette merde.
988
01:03:24,609 --> 01:03:28,349
La sécurité serait en danger
national, si les Soviétiques le savaient.
989
01:03:28,469 --> 01:03:31,719
Tu ne peux pas jeter
putain de rien dans le froid.
990
01:03:34,081 --> 01:03:35,881
Il a toujours joué avec moi.
991
01:03:36,278 --> 01:03:37,312
Dès le début.
992
01:03:37,412 --> 01:03:39,454
Cette chose étrange dans le garage.
993
01:03:39,574 --> 01:03:40,874
Avec le carburateur.
994
01:03:41,158 --> 01:03:42,508
Le carburateur....
995
01:03:43,931 --> 01:03:45,817
et le froid. Était-ce une suggestion ?
996
01:03:45,937 --> 01:03:49,187
- C'est quoi, une sorte de jeu ?
- Non, mais c'était une poussée.
997
01:03:50,437 --> 01:03:52,793
J'ai entendu parler des phoques grâce à
un ami astronaute,
998
01:03:52,893 --> 01:03:55,700
qui l'avait su, en secret,
par un ingénieur de la NASA.
999
01:03:55,800 --> 01:03:58,401
La carrière de cet astronaute
il fallait le protéger.
1000
01:03:58,501 --> 01:04:00,573
J'ai dû la quitter
allez-y par vos propres moyens, professeur.
1001
01:04:00,693 --> 01:04:04,087
Quel professeur et prof, ne le prends pas
tu joues avec moi, ne me drague pas.
1002
01:04:04,187 --> 01:04:06,851
En fait, écoute et tu comprendras
pourquoi je te dis ça.
1003
01:04:06,951 --> 01:04:09,701
Je m'en fiche!
C'est ça le point !
1004
01:04:10,333 --> 01:04:12,878
Ne me dis pas des choses sur
Je ne peux pas ouvrir la bouche !
1005
01:04:12,998 --> 01:04:15,698
Et ça, je ne peux pas le laisser échapper
au monde entier !
1006
01:04:16,983 --> 01:04:17,833
Je dois...
1007
01:04:19,039 --> 01:04:21,039
- Je dois sortir d'ici.
- Écouter.
1008
01:04:21,139 --> 01:04:22,039
Écoute...
1009
01:04:26,253 --> 01:04:27,153
Richard.
1010
01:04:28,173 --> 01:04:30,809
Personne ne se moque de moi.
Qu'est-ce que c'est, « surveille tes arrières » ?
1011
01:04:30,909 --> 01:04:32,073
Rappelez-vous, je vous l'ai dit...
1012
01:04:32,193 --> 01:04:34,943
"C'est le seul indépendant
de la commission".
1013
01:04:35,252 --> 01:04:36,802
Les autres commissaires ?
1014
01:04:39,144 --> 01:04:41,844
- Est-ce qu'ils savent ces choses ?
- Tout le monde sait quelque chose
1015
01:04:42,348 --> 01:04:45,224
ou tout, mais leurs mains sont liées.
C'est Washington !
1016
01:04:45,324 --> 01:04:48,031
Que peut-on savoir,
comment, par qui...
1017
01:04:48,151 --> 01:04:50,511
-Est-ce qu'elle m'a entraîné là-dedans ?
- Non, pas du tout !
1018
01:04:50,611 --> 01:04:53,311
Elle est arrivée par le chemin
totalement différent !
1019
01:04:53,746 --> 01:04:54,996
Je lui ai dit.
1020
01:04:55,144 --> 01:04:58,273
Parce que je crois qu'elle, et seulement
vous pouvez utiliser vos capacités.
1021
01:04:58,373 --> 01:05:01,973
Il peut utiliser la science pour s'ouvrir
un écart entre les conneries,
1022
01:05:02,162 --> 01:05:05,962
pour s'assurer que la véritable cause
de ces décès sont révélés.
1023
01:05:06,062 --> 01:05:08,612
Que ce soit complètement
clair pour les gens.
1024
01:05:09,570 --> 01:05:12,520
La NASA doit tout admettre,
et il doit être renouvelé.
1025
01:05:13,824 --> 01:05:14,674
Espérons.
1026
01:05:17,083 --> 01:05:19,990
Parce que les gens ne peuvent pas dire
les choses telles qu'elles sont ?
1027
01:05:20,110 --> 01:05:24,360
Parce que c'est de la politique, c'est sale, mais elle
elle peut le traverser, elle peut...
1028
01:05:25,025 --> 01:05:26,425
Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est...
1029
01:05:26,772 --> 01:05:29,222
Tu peux me donner le tien
bras, s'il te plaît ?
1030
01:05:30,445 --> 01:05:31,545
Ce qui se produit?
1031
01:05:33,834 --> 01:05:34,484
Non!
1032
01:05:38,904 --> 01:05:40,907
Pas maintenant, pas encore.
1033
01:05:47,292 --> 01:05:49,992
- Appelez immédiatement un médecin.
- Oui Monsieur.
1034
01:06:48,343 --> 01:06:49,693
Objectif de 80 yards !
1035
01:06:50,857 --> 01:06:53,507
L'Amérique, c'est beaucoup de choses
pour beaucoup de gens.
1036
01:06:54,091 --> 01:06:57,141
Pour un jeune de dix-sept ans,
C'est le fast-food du coin.
1037
01:06:57,523 --> 01:07:01,323
Pour grand-père, c'est le porche de la maison
face aux Montagnes Bleues.
1038
01:07:02,539 --> 01:07:04,906
Pour la mère et la fille
sa famille, c'est l'église...
1039
01:07:05,006 --> 01:07:08,306
Je voudrais préciser que tout
les procédures étaient correctes.
1040
01:07:08,564 --> 01:07:12,464
C'est le même processus utilisé avec
succès dans 24 lancements de navettes
1041
01:07:12,690 --> 01:07:14,084
et pour de nombreux alunissages.
1042
01:07:14,184 --> 01:07:15,887
- Je sais que...
- Espèce de merde.
1043
01:07:15,987 --> 01:07:18,234
...basé sur des données allant jusqu'à
au 27 janvier
1044
01:07:18,354 --> 01:07:21,419
du compte à rebours au lancement,
1045
01:07:21,539 --> 01:07:23,411
toutes les actions étaient correctes.
1046
01:07:23,531 --> 01:07:26,897
Vous pensez avoir bien jugé,
la veille du lancement
1047
01:07:26,997 --> 01:07:29,554
- la température ?
- Absolument.
1048
01:07:29,674 --> 01:07:33,074
J'avais l'impression de les avoir quittés
à la lessive ce matin.
1049
01:07:35,988 --> 01:07:37,638
"Utilisez du savon ivoire."
1050
01:07:38,053 --> 01:07:39,353
"99,4% pur".
1051
01:07:41,913 --> 01:07:43,490
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?
1052
01:07:43,610 --> 01:07:46,198
C'était juste cette vieille publicité
de savon d'ivoire.
1053
01:07:46,298 --> 01:07:49,248
"Utilisez du savon Ivoire.
99,4 % pur."
1054
01:07:51,109 --> 01:07:54,809
Oubliez la lessive,
J'ai quelques notes et autres choses dans ma poche.
1055
01:07:55,571 --> 01:07:56,921
- Sûr?
- Oui'.
1056
01:07:57,722 --> 01:08:00,725
Peut-être qu'il est temps de s'y remettre
possibilité que la navette soit
1057
01:08:00,845 --> 01:08:03,845
victime d'un acte de sabotage
ou le terrorisme.
1058
01:08:04,478 --> 01:08:06,342
La NASA sera
à la télé mercredi...
1059
01:08:06,442 --> 01:08:07,292
Mon Dieu !
1060
01:08:07,532 --> 01:08:10,032
avec les membres de
Morton Thiokol.
1061
01:08:10,138 --> 01:08:13,788
- Les deux parties décriront...
- Seulement 99,4%,
1062
01:08:14,051 --> 01:08:15,185
des salauds !
1063
01:08:15,460 --> 01:08:18,406
Selon la commission,
Il n'est pas clair si nous aurons des réponses
1064
01:08:18,506 --> 01:08:20,556
sur ce qui a causé le désastre.
1065
01:08:21,016 --> 01:08:21,766
Gwen!
1066
01:08:23,520 --> 01:08:24,420
Gweneth !
1067
01:08:25,517 --> 01:08:26,517
Qu'est-ce que c'est?
1068
01:08:27,629 --> 01:08:29,429
Papa, qu'est-ce qui ne va pas ?
1069
01:08:29,653 --> 01:08:30,453
Quoi?!
1070
01:08:30,771 --> 01:08:32,571
Je dois retourner à Washington.
1071
01:08:36,304 --> 01:08:39,954
Michelle, retourne te coucher, vas-y.
Allez, retourne te coucher, c'est bon.
1072
01:08:41,783 --> 01:08:43,133
Vous devez rester ici.
1073
01:08:43,917 --> 01:08:45,836
Vous avez besoin d'être soigné.
1074
01:08:45,936 --> 01:08:49,386
Nous ne pouvons pas venir à Washington
avec toi, elle a l'école.
1075
01:08:49,595 --> 01:08:51,833
Il n'en a aucune idée
comme tu es malade.
1076
01:08:51,953 --> 01:08:53,003
Je dois le faire.
1077
01:08:54,555 --> 01:08:55,842
Des gens sont morts.
1078
01:08:55,942 --> 01:08:59,257
Cela se reproduira. Si je n'y vais pas,
Qu'est-ce que j'étais parti pendant des semaines ?
1079
01:08:59,377 --> 01:09:01,227
C'est toi qui m'as convaincu.
1080
01:09:01,398 --> 01:09:03,198
Et tu l'as dit toi-même...
1081
01:09:03,477 --> 01:09:04,862
Laissez-le aux autres.
1082
01:09:04,982 --> 01:09:07,455
Tu ne peux pas,
vous n'êtes pas obligé d'avancer.
1083
01:09:09,530 --> 01:09:11,555
Personne n'a le droit
te demander.
1084
01:09:11,675 --> 01:09:13,425
C'est moi qui me demande ça.
1085
01:09:14,501 --> 01:09:16,251
C'est moi qui me demande ça.
1086
01:09:23,190 --> 01:09:24,090
D'accord.
1087
01:09:27,948 --> 01:09:28,848
D'accord.
1088
01:09:29,189 --> 01:09:30,389
Je voulais juste...
1089
01:09:32,071 --> 01:09:34,821
que tu étais avec moi
le plus longtemps possible.
1090
01:09:42,923 --> 01:09:44,773
Chéri,
pourrais-tu m'aider ?
1091
01:09:48,763 --> 01:09:50,413
Je dois tout écrire.
1092
01:09:51,293 --> 01:09:54,043
Mes notes, tout
ce que j'ai trouvé.
1093
01:09:55,090 --> 01:09:56,690
Ce sera un bel article.
1094
01:10:04,177 --> 01:10:07,098
La jonction, dans son
modèle original,
1095
01:10:07,911 --> 01:10:09,978
n'a pas répondu de manière adéquate
1096
01:10:10,098 --> 01:10:14,075
à l'énorme pression exercée
du propulseur en feu,
1097
01:10:14,755 --> 01:10:18,538
provoquant un virage
des murs vers l'extérieur,
1098
01:10:18,658 --> 01:10:22,008
un phénomène connu sous le nom
« rotation conjointe ».
1099
01:10:22,307 --> 01:10:23,507
- D'accord?
- Bien.
1100
01:10:23,962 --> 01:10:25,959
Mon sang est
fraîchement sorti du linge.
1101
01:10:26,079 --> 01:10:29,629
Dick, il connaît les effets
de dialyse ne sont que temporaires.
1102
01:10:30,867 --> 01:10:32,767
La vie est très temporaire.
1103
01:10:50,980 --> 01:10:55,046
Vous écoutez « Time to Drive »
sur WTBX avec Steve O'Brian.
1104
01:10:59,154 --> 01:11:03,189
Nous le sommes définitivement
fou de notre top 10.
1105
01:11:03,309 --> 01:11:07,454
Pour vous à Washington, ensuite
ce sont la Miami Sound Machine.
1106
01:11:13,566 --> 01:11:16,966
Docteur Feynman, commentaires
sur l'avancement de la commission ?
1107
01:11:17,438 --> 01:11:20,570
Quelle est votre position
sur l'hypothèse du sabotage ?
1108
01:11:20,690 --> 01:11:22,743
je ne l'ai pas
liberté de parole.
1109
01:11:32,089 --> 01:11:34,439
- La commission ?
- Par ici, monsieur.
1110
01:11:37,368 --> 01:11:39,329
Je suis désolé, monsieur,
tu ne peux pas entrer ici.
1111
01:11:39,449 --> 01:11:42,246
- Qui a dit ?
- Pas sans cravate, monsieur.
1112
01:11:42,769 --> 01:11:44,269
Dieu, donne-moi de la force !
1113
01:11:55,585 --> 01:11:58,435
Je suis sûr que c'est comme ça
Je serai plus jolie.
1114
01:12:01,230 --> 01:12:02,680
Bonsoir, messieurs.
1115
01:12:04,551 --> 01:12:06,471
Mes découvertes.
1116
01:12:06,915 --> 01:12:09,142
Développé,
traité et distillé.
1117
01:12:09,262 --> 01:12:11,261
je t'ai épargné
l'effort de faire des copies
1118
01:12:11,381 --> 01:12:14,131
au cas où les photocopieurs
ils n'ont pas fonctionné.
1119
01:12:16,048 --> 01:12:18,548
- Salut, Bill. Faites-vous les honneurs ?
- Certain.
1120
01:12:18,813 --> 01:12:19,963
Tout est là.
1121
01:12:20,261 --> 01:12:22,311
Bonjour, Neil.
Cela vous dérangerait-il ?
1122
01:12:22,705 --> 01:12:25,005
Défauts de conception
dans les fusées.
1123
01:12:25,986 --> 01:12:27,686
Échec de la gestion.
1124
01:12:29,563 --> 01:12:31,613
- Journée froide.
- Êtes-vous d'accord?
1125
01:12:32,047 --> 01:12:34,572
J'ai eu la grippe,
mais c'est fini maintenant.
1126
01:12:34,692 --> 01:12:36,242
Pourquoi ne t'assois-tu pas ?
1127
01:12:46,903 --> 01:12:47,753
Merci.
1128
01:12:49,279 --> 01:12:50,529
Et merci à vous.
1129
01:12:51,648 --> 01:12:54,642
Pour votre travail distingué,
patient et méthodique,
1130
01:12:54,762 --> 01:12:56,238
au cours des dernières semaines.
1131
01:12:56,358 --> 01:12:58,408
C'était un
période difficile.
1132
01:12:58,944 --> 01:13:01,138
Surtout
pour le Dr Feynman.
1133
01:13:01,258 --> 01:13:02,758
Bon retour, docteur.
1134
01:13:03,426 --> 01:13:06,885
Docteur, nous inclurons certainement
aussi son nouveau matériel
1135
01:13:07,005 --> 01:13:08,905
dans le nôtre
rapport final.
1136
01:13:09,902 --> 01:13:12,691
S'il te plaît, souviens-toi de ceci
C'est un événement très important.
1137
01:13:12,811 --> 01:13:14,711
Nous nous attendons
beaucoup de presse.
1138
01:13:15,368 --> 01:13:18,323
Et nous passerons à la télé, alors
soyez prêt. Merci.
1139
01:13:31,890 --> 01:13:32,640
Prof.
1140
01:13:33,220 --> 01:13:36,470
Ça recommence, Rogers
il veut cacher mon travail.
1141
01:13:36,590 --> 01:13:39,635
Oui, et j'ai été
assailli par la presse à l'extérieur.
1142
01:13:40,049 --> 01:13:40,999
Moi aussi.
1143
01:13:41,556 --> 01:13:44,456
je pense qu'ils s'en sortiront
avec le « non prouvé ».
1144
01:13:45,013 --> 01:13:47,463
Ouais, ou avec le tireur d'élite
sur la colline.
1145
01:13:50,555 --> 01:13:52,905
je mange beaucoup
betterave marinée.
1146
01:13:54,486 --> 01:13:57,686
Général, je n'en ai pas le plus
je n'ai aucune idée de ce que nous allons faire.
1147
01:13:59,633 --> 01:14:01,333
Malgré ce qu'il pense,
1148
01:14:02,321 --> 01:14:04,021
Je suis heureux de vous revoir.
1149
01:14:06,222 --> 01:14:08,022
- Général.
- Président.
1150
01:14:09,129 --> 01:14:10,979
Nous avons un gros problème.
1151
01:14:12,268 --> 01:14:16,318
Les personnes compétentes à bord de la navette
ce sont les mêmes qui ont les preuves,
1152
01:14:16,687 --> 01:14:19,790
mais aussi ceux qui
ils ont plus à perdre.
1153
01:14:21,369 --> 01:14:23,869
Les gens viennent
simplement trompé.
1154
01:14:24,207 --> 01:14:25,507
D'une manière ou d'une autre,
1155
01:14:26,172 --> 01:14:28,699
nous devons pénétrer
le brouillard.
1156
01:14:30,763 --> 01:14:31,813
Content de te revoir.
1157
01:14:36,003 --> 01:14:38,573
Nous savons ce que ce sera
La stratégie de Marshall.
1158
01:14:38,693 --> 01:14:40,414
- De la fumée dans les yeux.
- Oui'.
1159
01:14:40,534 --> 01:14:44,234
- Manipulation de la science.
- Oui, ce sera une arnaque.
1160
01:14:46,632 --> 01:14:47,932
Cela me dérange.
1161
01:15:05,375 --> 01:15:06,475
Je dois y aller.
1162
01:15:07,868 --> 01:15:09,568
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien.
1163
01:15:14,119 --> 01:15:14,873
Nil ?
1164
01:15:17,909 --> 01:15:19,259
J'ai une demande.
1165
01:15:19,379 --> 01:15:20,553
Oui, Richard.
1166
01:15:20,673 --> 01:15:22,018
C'est pour un ami.
1167
01:15:23,939 --> 01:15:25,839
- Un admirateur.
- D'accord.
1168
01:15:26,540 --> 01:15:27,590
Certainement.
1169
01:15:28,543 --> 01:15:29,993
Merci beaucoup, Neil.
1170
01:15:30,286 --> 01:15:32,186
C'est tellement embarrassant, mais...
1171
01:15:32,784 --> 01:15:34,969
- Tout pour toi, Richard.
- Bonne nuit.
1172
01:15:35,089 --> 01:15:36,089
Repos.
1173
01:15:37,920 --> 01:15:41,120
Il m'a demandé quelque chose,
Maintenant, je vais vous demander quelque chose.
1174
01:15:42,000 --> 01:15:44,850
Non, ça m'est passé
pris il y a deux semaines.
1175
01:15:47,600 --> 01:15:49,500
- Bonjour.
- Bonjour.
1176
01:15:51,531 --> 01:15:54,017
- Ma part du marché.
- D'accord.
1177
01:15:54,137 --> 01:15:55,837
C'est ce que je veux d'elle.
1178
01:15:56,369 --> 01:15:57,569
Une quincaillerie.
1179
01:15:57,981 --> 01:15:59,181
Une quincaillerie ?
1180
01:15:59,680 --> 01:16:03,060
- Parce que quelqu'un comme elle veut...
- Vous en connaissez un qui ouvre tôt ?
1181
01:16:03,180 --> 01:16:04,530
Je connais un endroit.
1182
01:16:14,848 --> 01:16:16,048
Allez, réveille-toi.
1183
01:16:25,519 --> 01:16:27,956
Les familles des astronautes
ils veulent de la clarté
1184
01:16:28,076 --> 01:16:30,726
à propos de ce que cela a causé
la mort de leurs proches.
1185
01:16:30,846 --> 01:16:33,896
Témoins de la NASA
ils répondront aux questions.
1186
01:16:34,572 --> 01:16:38,422
Graham, assure-toi d'avoir un
modèle de jonction de fusée.
1187
01:16:40,026 --> 01:16:42,476
- Sommes-nous en retard ?
- Nous sommes à l'heure.
1188
01:16:47,743 --> 01:16:50,193
- Hé.
- Bonjour. Je pense que c'est fini.
1189
01:16:50,950 --> 01:16:52,150
Bonne chance.
1190
01:17:24,606 --> 01:17:27,306
Les témoins pourraient
lève-toi, s'il te plaît ?
1191
01:17:31,320 --> 01:17:34,392
Jure que ton témoignage
devant cette commission
1192
01:17:34,512 --> 01:17:36,889
ce sera la vérité, toute la vérité,
1193
01:17:37,009 --> 01:17:39,086
rien que la vérité,
devant Dieu ?
1194
01:17:39,352 --> 01:17:40,302
Je jure.
1195
01:17:45,112 --> 01:17:47,418
Monsieur Mulloy,
il avait peur
1196
01:17:47,610 --> 01:17:48,984
que de reporter le lancement
1197
01:17:49,104 --> 01:17:52,254
ça aurait donné un mauvais
image d'elle ou de la NASA ?
1198
01:17:52,546 --> 01:17:53,796
Non, pas du tout.
1199
01:17:54,387 --> 01:17:57,825
Ma décision de continuer,
comme le recommande Thiokol,
1200
01:17:57,945 --> 01:17:59,930
c'était juste basé
sur les données présentées
1201
01:18:00,050 --> 01:18:01,822
par des ingénieurs
de Thiokol.
1202
01:18:01,942 --> 01:18:03,018
Voici la fumée.
1203
01:18:03,138 --> 01:18:05,131
C'était ça
prise le 19 août
1204
01:18:05,251 --> 01:18:08,803
et ce qui est intéressant c'est
que vois-tu dans les joints.
1205
01:18:09,335 --> 01:18:12,189
Vous voyez, le fait est qu'avant le
Challenger, nous n'avons pas observé
1206
01:18:12,309 --> 01:18:16,167
pas d'érosion anormale de
phoques, depuis environ un an.
1207
01:18:22,462 --> 01:18:26,864
M. McDonald a dit
une chose très importante :
1208
01:18:27,499 --> 01:18:30,449
le joint secondaire
ça aurait bien scellé
1209
01:18:30,635 --> 01:18:32,349
lors des pertes.
1210
01:18:32,985 --> 01:18:35,400
Alors elle a interprété
les mots de M. McDonald
1211
01:18:35,520 --> 01:18:38,507
en guise de confirmation pour
procéder au lancement ?
1212
01:18:39,039 --> 01:18:42,730
Oui, c'est vrai, parce que M.
McDonald était assis là et...
1213
01:18:43,196 --> 01:18:45,261
ses paroles étaient
certainement favorable.
1214
01:18:45,381 --> 01:18:46,503
J'ai une question.
1215
01:18:46,623 --> 01:18:50,832
Pouvez-vous me rappeler lequel il s'agit
la probabilité, calculée par la NASA,
1216
01:18:51,777 --> 01:18:54,577
d'occurrence
d'un accident de navette ?
1217
01:18:55,738 --> 01:18:58,338
Accident signifie
perte d'un véhicule
1218
01:18:58,981 --> 01:19:01,509
et la mort
de toute l'équipe.
1219
01:19:02,980 --> 01:19:04,330
Docteur Lovingood ?
1220
01:19:05,102 --> 01:19:07,287
Certain. Cela devrait être...
1221
01:19:09,744 --> 01:19:11,794
un sur cent mille.
(NdT :0,001%)
1222
01:19:12,085 --> 01:19:12,985
Vraiment ?
1223
01:19:15,011 --> 01:19:16,279
Est-ce que cela peut être plus clair ?
1224
01:19:16,399 --> 01:19:19,949
Oui, la probabilité de succès
de la mission est de 100%.
1225
01:19:20,952 --> 01:19:21,951
Moins d'epsilon.
1226
01:19:22,071 --> 01:19:24,200
Epsilon. Quel beau mot.
1227
01:19:25,352 --> 01:19:28,452
Eh bien, traduisons tout
ce qu'il a dit en anglais.
1228
01:19:29,018 --> 01:19:30,418
Alors elle dit...
1229
01:19:31,838 --> 01:19:34,538
qu'il y a un accident
tous les cent mille lancements.
1230
01:19:34,852 --> 01:19:38,559
Vous déclarez que la navette
il volerait tous les jours pendant 300 ans
1231
01:19:38,679 --> 01:19:40,539
avant
il y a une faute.
1232
01:19:40,659 --> 01:19:43,809
C'est fou. Quand aurais-tu
tu as eu le temps de le tester ?
1233
01:19:45,040 --> 01:19:48,457
La NASA est arrivée à ce chiffre,
parce que c'était un vol habité.
1234
01:19:48,577 --> 01:19:53,137
Il y a du monde à bord, mais
Ce n'est pas un calcul scientifique, c'est...
1235
01:19:53,497 --> 01:19:54,797
c'est un souhait.
1236
01:19:55,024 --> 01:19:57,742
Et c'est intéressant ça
le chiffre est très différent
1237
01:19:57,862 --> 01:19:59,743
de celui fourni
par les ingénieurs de la NASA.
1238
01:19:59,863 --> 01:20:02,347
Basé sur le
leur expérience directe
1239
01:20:02,467 --> 01:20:05,767
et sur l'observation de nombreux
problèmes avec les composants,
1240
01:20:05,907 --> 01:20:09,897
certains ingénieurs de la NASA ont calculé
que la probabilité de succès
1241
01:20:10,017 --> 01:20:12,350
n'était que de 99,4 %.
1242
01:20:12,470 --> 01:20:16,540
En d'autres termes, cela signifie
cela sur environ 200 lancements
1243
01:20:17,323 --> 01:20:18,473
on échouera.
1244
01:20:22,932 --> 01:20:24,999
Comme le savon ivoire.
99,4 %
1245
01:20:25,119 --> 01:20:27,453
Président Rogers, faites une pause.
1246
01:20:28,585 --> 01:20:31,794
je pense qu'il est temps
pour faire une pause.
1247
01:20:40,459 --> 01:20:42,362
Un sur 200 ! Ouah.
1248
01:20:43,116 --> 01:20:45,110
Ce n'est pas ça
les astronautes le savaient.
1249
01:20:45,230 --> 01:20:47,450
C'est un désastre potentiel
tous les 3 ans et demi.
1250
01:20:47,570 --> 01:20:49,504
Personne ne le croira,
il n'y a aucune preuve.
1251
01:20:49,624 --> 01:20:52,774
Les gens ne comprennent pas
la probabilité. C'est des mathématiques.
1252
01:20:52,894 --> 01:20:53,944
Mais peut-être...
1253
01:21:38,281 --> 01:21:40,170
Nous avons fait des tests sur
segments articulaires,
1254
01:21:40,290 --> 01:21:42,742
tests de développement e
qualification moteur,
1255
01:21:42,862 --> 01:21:44,959
juste pour avoir une idée
1256
01:21:45,079 --> 01:21:48,029
de ce qui aurait pu
se produisent aux carrefours.
1257
01:21:48,242 --> 01:21:49,992
- M. Hardy ?
- Certain.
1258
01:21:50,112 --> 01:21:52,562
Nous avons vu ça
la température à laquelle
1259
01:21:52,682 --> 01:21:55,659
les joints auraient
ont perdu leur intégrité,
1260
01:21:55,779 --> 01:21:58,589
il faisait entre -40 et -50 degrés.
(NDLR : - 40 et - 45,5 �C)
1261
01:21:58,709 --> 01:22:00,963
Entre -40 et -50 degrés.
1262
01:22:02,536 --> 01:22:04,086
- Fahrenheit ?
- Oui'.
1263
01:22:04,667 --> 01:22:06,615
Ils conserveraient donc
leur intégrité
1264
01:22:06,735 --> 01:22:09,326
jusqu'à 80 degrés en dessous
le point de congélation ?
1265
01:22:09,446 --> 01:22:10,377
Exact.
1266
01:22:14,439 --> 01:22:15,586
- M. Rogers ?
- Oui'.
1267
01:22:15,706 --> 01:22:16,556
Merci.
1268
01:22:22,071 --> 01:22:23,472
Ces sceaux
1269
01:22:24,758 --> 01:22:28,940
ils devraient s'étendre pour
créer un sceau, est-ce correct ?
1270
01:22:29,060 --> 01:22:30,210
Oui Monsieur.
1271
01:22:30,534 --> 01:22:33,015
Alors, pour faire
comprendre les gens,
1272
01:22:33,135 --> 01:22:36,760
et si
on enlève les joints ?
1273
01:22:38,001 --> 01:22:39,256
S'ils n'étaient pas là.
1274
01:22:39,376 --> 01:22:42,655
Eh bien, le gaz chaud se dilaterait
par la jonction.
1275
01:22:42,775 --> 01:22:44,125
Maintenant, pour que...
1276
01:22:44,251 --> 01:22:46,228
le sceau fonctionne
correctement,
1277
01:22:46,348 --> 01:22:48,816
le joint
il doit être en caoutchouc,
1278
01:22:49,259 --> 01:22:51,629
pas de plomb, ce qui...
1279
01:22:52,191 --> 01:22:54,541
ça reste comme ça
quand vous le compressez.
1280
01:22:55,738 --> 01:22:56,888
Oui Monsieur.
1281
01:22:57,053 --> 01:22:59,240
Maintenant, si le joint
1282
01:22:59,743 --> 01:23:02,844
n'était pas flexible
pendant une seconde ou deux,
1283
01:23:02,964 --> 01:23:06,425
il suffirait d'avoir
une situation dangereuse.
1284
01:23:06,545 --> 01:23:08,575
Et cela peut arriver
à basse température.
1285
01:23:08,695 --> 01:23:11,725
Non, comme il l'a montré
M. Hardy...
1286
01:23:11,845 --> 01:23:16,294
ils sont efficaces
jusqu'à - 40, - 50 degrés.
1287
01:23:16,694 --> 01:23:20,094
Dans ce cas, j'ai seulement
une considération pour le monsieur,
1288
01:23:20,363 --> 01:23:22,154
c'est-à-dire que j'ai toujours cru
1289
01:23:22,274 --> 01:23:26,589
que tout concept scientifique peut
être démontré aux gens ordinaires,
1290
01:23:27,381 --> 01:23:31,343
des gens sans aucun
connaissances ou études scientifiques.
1291
01:23:32,200 --> 01:23:34,700
De pilote à copilote,
pas maintenant, attends.
1292
01:23:34,852 --> 01:23:35,602
Quoi?
1293
01:23:36,404 --> 01:23:37,804
D'accord. D'accord, vas-y.
1294
01:23:39,034 --> 01:23:39,884
Tu vois,
1295
01:23:40,956 --> 01:23:42,806
J'y ai participé...
1296
01:23:43,172 --> 01:23:44,272
de ceci...
1297
01:23:45,330 --> 01:23:46,030
des trucs
1298
01:23:47,168 --> 01:23:48,918
de votre joint.
1299
01:23:50,213 --> 01:23:51,463
Et je l'ai mis...
1300
01:23:52,937 --> 01:23:55,375
en rien mais
eau glacée.
1301
01:23:58,362 --> 01:23:59,869
Et j'ai découvert...
1302
01:24:04,781 --> 01:24:07,181
mettons-le
sous pression...
1303
01:24:08,807 --> 01:24:09,857
pendant un moment,
1304
01:24:11,254 --> 01:24:12,154
et puis...
1305
01:24:13,721 --> 01:24:14,871
nous la libérons,
1306
01:24:20,682 --> 01:24:22,782
ça ne revient pas
à l'ancienne forme.
1307
01:24:23,628 --> 01:24:24,628
Il gèle.
1308
01:24:25,453 --> 01:24:26,953
Sous cette forme.
1309
01:24:27,241 --> 01:24:29,691
En d'autres termes,
pendant une seconde ou deux,
1310
01:24:29,931 --> 01:24:30,781
au moins,
1311
01:24:31,175 --> 01:24:33,705
et pendant encore de nombreuses secondes,
1312
01:24:34,370 --> 01:24:37,900
celui-là en particulier
le matériau n'a aucune flexibilité
1313
01:24:38,020 --> 01:24:41,390
à la température
32 degrés Fahrenheit,
1314
01:24:41,670 --> 01:24:43,920
la température
d'un soda froid.
1315
01:24:46,241 --> 01:24:49,374
je pense que c'est pertinent
pour notre problème.
1316
01:25:10,432 --> 01:25:12,604
Au-delà du rapport de
commission, j'écrirai
1317
01:25:12,724 --> 01:25:16,315
une annexe personnelle
avec mes découvertes, avec les...
1318
01:25:16,670 --> 01:25:19,082
les dessins, les problèmes
technique et managériale,
1319
01:25:19,202 --> 01:25:21,877
que je donnerai
personne au président.
1320
01:25:23,429 --> 01:25:26,870
Que savait la NASA du
effets du froid, Dr Feynman ?
1321
01:25:26,990 --> 01:25:27,790
Écoute,
1322
01:25:28,199 --> 01:25:29,349
demandez-lui.
1323
01:25:31,757 --> 01:25:33,884
Nous faisons des recommandations
1324
01:25:34,535 --> 01:25:37,311
pour être sûr
que les responsables de la NASA
1325
01:25:37,431 --> 01:25:39,581
faire face à la réalité du monde.
1326
01:25:41,081 --> 01:25:44,649
Connaître les faiblesses
et imperfections technologiques
1327
01:25:44,769 --> 01:25:48,433
au fond, comme ça
qu'ils peuvent être éliminés.
1328
01:25:50,530 --> 01:25:53,927
La NASA le doit à
des citoyens à qui il demande du soutien,
1329
01:25:54,047 --> 01:25:56,338
pour être franc,
honnête et pédagogique.
1330
01:25:55,799 --> 01:25:58,725
{\an8}Roseraie, Maison Blanche
6 juin 1986
1331
01:25:57,439 --> 01:25:59,196
Pour une technologie
réussi,
1332
01:25:59,316 --> 01:26:00,355
réalité
1333
01:26:00,475 --> 01:26:03,414
doit avoir la priorité
sur les relations publiques,
1334
01:26:03,534 --> 01:26:06,384
parce que la nature ne le fait pas
peut être trompé.
1335
01:26:08,081 --> 01:26:09,531
Docteur Keel, s'il vous plaît.
1336
01:26:13,426 --> 01:26:15,522
Monsieur le Président,
cette annexe
1337
01:26:15,642 --> 01:26:18,242
il a été préparé
par le professeur Feynman.
1338
01:26:26,390 --> 01:26:29,390
Et de toute façon, je le pense
après avoir découvert sa source.
1339
01:26:30,831 --> 01:26:33,693
Il a dit : « Cet astronaute,
cet astronaute."
1340
01:26:33,813 --> 01:26:36,313
Si c'était un homme,
il aurait dit : « Lui ».
1341
01:26:38,346 --> 01:26:39,246
D'accord.
1342
01:26:40,208 --> 01:26:41,758
Je sais garder un secret.
1343
01:26:46,961 --> 01:26:50,211
Si jamais il voulait faire un
Je roule dans cette vieille Buick...
1344
01:26:50,350 --> 01:26:51,150
Oui...
1345
01:26:51,532 --> 01:26:52,632
s'il fait chaud.
1346
01:26:53,675 --> 01:26:55,275
Nous devrions le faire tout de suite.
1347
01:26:59,781 --> 01:27:02,451
Désolé, il a perdu
une grande partie de son temps ici.
1348
01:27:02,571 --> 01:27:04,121
Je ne suis pas désolé.
1349
01:27:04,388 --> 01:27:06,470
j'aurais été vraiment désolé
si nous avions perdu
1350
01:27:06,590 --> 01:27:08,240
mais en fait c'était...
1351
01:27:09,068 --> 01:27:12,768
- Une mauvaise utilisation de la science.
- C'est une bonne utilisation de la science.
1352
01:27:14,267 --> 01:27:15,217
Je vais bien.
1353
01:27:16,294 --> 01:27:17,444
Je suis prêt à partir.
1354
01:27:18,384 --> 01:27:22,934
Je pense qu'il y a une sorte d'au-delà.
Le peu de choses que nous faisons...
1355
01:27:24,190 --> 01:27:25,940
peut être rappelé.
1356
01:27:27,663 --> 01:27:28,713
Général...
1357
01:27:31,684 --> 01:27:33,234
arrange tes cheveux.
1358
01:27:54,376 --> 01:27:58,854
Allan McDonald a continué'
travailler avec la NASA
1359
01:27:59,327 --> 01:28:03,539
pour le développement de nouveaux
joints de fusée de navette.
1360
01:28:04,440 --> 01:28:07,990
Le programme Titan du général
Kutyna a été renouvelé en 1989
1361
01:28:08,235 --> 01:28:12,460
avec une nouvelle fusée capable de lancer
grands satellites pour l'espionnage.
1362
01:28:13,925 --> 01:28:17,925
Sally Ride est décédée en juillet 2012.
Ensuite, le général Kutyna
1363
01:28:18,045 --> 01:28:22,045
a révélé qu'elle était la source du
informations sur les sceaux.
1364
01:28:22,518 --> 01:28:26,421
Les enquêtes sur Challenger ont été
La dernière aventure de Richard Feynman.
1365
01:28:26,541 --> 01:28:28,815
Il est mort d'un cancer
en février 1988.
1366
01:28:28,935 --> 01:28:31,846
Il vit toujours dans le
ses découvertes et dans ses écrits.
1367
01:28:32,815 --> 01:28:38,229
Traduction : Yul71,
Blackcherry [projet SRT]
1368
01:28:38,929 --> 01:28:42,752
Revue : appleM [projet SRT]
1369
01:28:43,299 --> 01:28:49,948
Si traduire vous passionne
et amusant, venez traduire avec nous.
1370
01:28:50,525 --> 01:28:56,637
[Projet SRT]
www. phoenix.forumgalaxy.com